4 00:00:24,487 --> 00:00:27,615 (χορευτική μουσική πάλλεται) 5 00:01:02,233 --> 00:01:05,278 (βήματα που χτυπούν) 6 00:01:18,082 --> 00:01:21,377 (ενεργητική χορευτική μουσική) 7 00:02:04,045 --> 00:02:06,672 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 8 00:02:32,698 --> 00:02:35,326 (το τηλέφωνο χτυπάει) 9 00:02:38,454 --> 00:02:39,205 - Γεια; 10 00:02:53,844 --> 00:02:56,389 (αισιόδοξη μουσική) 11 00:03:10,403 --> 00:03:11,987 - Φωνάζεις όταν φτάσεις εκεί, εντάξει; 12 00:03:11,987 --> 00:03:13,906 Καλείς συλλογή στο εστιατόριο. 13 00:03:13,906 --> 00:03:16,575 Όταν ακούω τη φωνή σου, Θα αρνηθώ τις κατηγορίες. 14 00:03:16,575 --> 00:03:18,244 - Μπα, νομίζω ότι θα μπορούσα να βρω τηλέφωνο 15 00:03:18,244 --> 00:03:19,995 να σου τηλεφωνήσω και να σου μιλήσω πραγματικά. 16 00:03:19,995 --> 00:03:21,706 - Δεν πειράζει, εξοικονομήστε χρήματα. 17 00:03:22,915 --> 00:03:26,252 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, χρειάζεστε μικρά μετρητά. 18 00:03:28,587 --> 00:03:29,380 Πάρτε το. 19 00:03:32,925 --> 00:03:36,554 Να είσαι καλά, να μελετάς σκληρά, Θα σε δω τα Χριστούγεννα. 20 00:03:46,564 --> 00:03:47,356 - Σε αγαπώ. 21 00:03:49,775 --> 00:03:50,568 - Εντάξει. 22 00:03:51,819 --> 00:03:55,698 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 23 00:04:03,247 --> 00:04:05,791 (θλιβερή μουσική) 24 00:04:37,156 --> 00:04:39,784 (κλαίει απαλά) 25 00:04:52,671 --> 00:04:53,506 (χτυπώντας την πόρτα) 26 00:04:53,506 --> 00:04:55,591 - Γεια σου δωμάτιο, είμαι η Jeanine. 27 00:04:55,591 --> 00:04:57,259 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 28 00:04:58,177 --> 00:04:59,303 Ω, αυτή είναι η μαμά μου. 29 00:04:59,303 --> 00:05:02,014 Της αρέσει να την λένε Η Μαίρη και όχι η κυρία Ρόκγουελ. 30 00:05:02,014 --> 00:05:03,724 Νομίζει ότι αυτό την κάνει να φαίνεται νεότερη. 31 00:05:03,724 --> 00:05:06,268 - Μην ακούς ούτε μια λέξη που λέει, 32 00:05:06,268 --> 00:05:07,645 αλλά πείτε με Μαρία, αγαπητή. 33 00:05:07,645 --> 00:05:09,563 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 34 00:05:09,563 --> 00:05:11,440 - Είμαι η Άντζι Γουάνγκ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 35 00:05:11,440 --> 00:05:13,108 - Γεια σου Angie, Matt Rockwell, Ο πατέρας της Jeanine. 36 00:05:13,108 --> 00:05:14,235 Ξέρω ήδη ότι είμαι νέος οπότε δεν χρειάζομαι 37 00:05:14,235 --> 00:05:17,071 την επικύρωση, αλλά ακόμα μη διστάσετε να με φωνάξετε Ματ. 38 00:05:17,071 --> 00:05:18,864 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 39 00:05:18,864 --> 00:05:21,116 - Α, Στιβ, αδερφέ. 40 00:05:21,116 --> 00:05:22,034 - [Άντζι] Ευχαρίστηση. 41 00:05:23,244 --> 00:05:24,829 - Είναι φρικτό. 42 00:05:24,829 --> 00:05:27,081 Εννοώ ειλικρινά, την απόλυτη έλλειψη γούστου. 43 00:05:30,000 --> 00:05:32,670 - Ω μάνα για το καλό, μην κλαις. 44 00:05:32,670 --> 00:05:33,963 θα είμαι καλά. 45 00:05:40,052 --> 00:05:41,470 - Σε μισώ. 46 00:05:41,470 --> 00:05:43,138 - Μην ξεχάσετε να τηλεφωνήσετε. 47 00:05:43,138 --> 00:05:44,890 Και προσπαθήστε να μην τρώτε πολύ πρόχειρο φαγητό. 48 00:05:44,890 --> 00:05:48,143 Δεν θέλεις να πέσεις θύμα του πρωτοετούς μαθητή 15. 49 00:05:48,143 --> 00:05:49,436 - Όπως έκανε η μητέρα σου. 50 00:05:49,436 --> 00:05:51,397 Έλα μαζί αγαπητέ, ενώ εμείς έχουν ακόμα κάποια αξιοπρέπεια. 51 00:05:51,397 --> 00:05:53,232 - [Jeanine] Αντίο μπαμπά. 52 00:05:53,232 --> 00:05:54,650 - Πρόσεχε, Άντζυ. 53 00:05:54,650 --> 00:05:55,860 - [Μαίρη] Χάρηκα που σε γνώρισα. 54 00:05:55,860 --> 00:05:56,694 - Το ίδιο. 55 00:05:56,694 --> 00:05:57,695 - Αντίο παιδιά, σας αγαπώ. 56 00:06:01,198 --> 00:06:04,159 Καλέ γαμημένο άρχοντα, εγώ νόμιζαν ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. 57 00:06:04,159 --> 00:06:06,370 Λυπάμαι πολύ, είναι όχι πάντα έτσι. 58 00:06:06,370 --> 00:06:08,539 - Νόμιζα ότι ήταν υπέροχοι. 59 00:06:08,539 --> 00:06:09,874 - Είσαι γλυκιά. 60 00:06:09,874 --> 00:06:11,834 Είστε έτοιμοι για ένα μικρό κέρασμα; 61 00:06:11,834 --> 00:06:12,626 - Σίγουρα. 62 00:06:19,633 --> 00:06:21,510 - [Jeanine] Το μπαρ είναι ανοιχτό. 63 00:06:21,510 --> 00:06:23,262 - Αυτό είναι καταπληκτικό. 64 00:06:23,262 --> 00:06:25,639 - Η μαμά μου δεν ξέρει φυσικά. 65 00:06:25,639 --> 00:06:27,141 Θα φύσηξε μια φλάντζα. 66 00:06:27,141 --> 00:06:28,684 Είναι μια γαμημένη υποκριτής. 67 00:06:28,684 --> 00:06:31,729 Ο Stevie και εγώ πάντα κρυφά αυτά σε οικογενειακές διακοπές. 68 00:06:31,729 --> 00:06:34,398 Τα κάνουν πολύ πιο ανεκτά. 69 00:06:34,398 --> 00:06:35,274 Δοκιμάστε το. 70 00:06:37,401 --> 00:06:38,235 Εβίβα. 71 00:06:38,235 --> 00:06:39,278 - Υγεία. 72 00:06:39,278 --> 00:06:42,489 (τσουγκρίζει το ποτήρι) 73 00:06:42,489 --> 00:06:43,699 - Πάμε να διασκεδάσουμε. 74 00:06:46,869 --> 00:06:50,331 ("Too Shy" του Kajagoogoo) 75 00:06:57,087 --> 00:07:02,092 ♪ Χρόνος, χρόνος, είμαι λίγος της αναπνοής μην προσπαθήσεις καν ♪ 76 00:07:02,092 --> 00:07:05,429 ♪ Προσπάθησε λίγο περισσότερο ♪ 77 00:07:05,429 --> 00:07:10,351 ♪ Κάτι δεν πάει καλά, είσαι όχι αφελής, πρέπει να είσαι δυνατός ♪ 78 00:07:11,226 --> 00:07:15,689 ♪ Ω, μωρό προσπάθησε ♪ 79 00:07:15,689 --> 00:07:18,150 ♪ Γεια σου κορίτσι ♪ 80 00:07:18,150 --> 00:07:22,863 ♪ Πλησιάστε λίγο πιο κοντά ♪ 81 00:07:22,863 --> 00:07:27,493 ♪ Είσαι πολύ ντροπαλός, ντροπαλός, σιωπή, σιωπή μάτια με μάτια ♪ 82 00:07:27,493 --> 00:07:32,247 ♪ Υπερβολικά ντροπαλός, ντροπαλός, σιωπή, σιωπή, οφθαλμός ♪ 83 00:07:32,247 --> 00:07:36,585 ♪ Υπερβολικά ντροπαλός, ντροπαλός, σιωπή, σιωπή, οφθαλμός ♪ 84 00:07:36,585 --> 00:07:39,922 ♪ Πολύ ντροπαλός, ντροπαλός, σιωπή, σιωπή ♪ 85 00:07:39,922 --> 00:07:41,882 (γελώντας και ουρλιάζοντας) 86 00:07:41,882 --> 00:07:46,387 ♪ Η σύγχρονη ιατρική πέφτει λίγο από τα παράπονά σας ♪ 87 00:07:46,387 --> 00:07:49,974 ♪ Ω, προσπάθησε λίγο περισσότερο ♪ 88 00:07:49,974 --> 00:07:54,937 ♪ Μετακομίζεις οι κύκλοι δεν θα διευρύνεις ♪ 89 00:07:55,104 --> 00:07:57,648 ♪ Ω, μωρό προσπάθησε ♪ 90 00:08:01,694 --> 00:08:03,904 - Παρακαλούμε δείτε τα περιγράμματα των μαθημάτων σας. 91 00:08:03,904 --> 00:08:05,364 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, 92 00:08:05,364 --> 00:08:08,200 μη διστάσετε να με δείτε στο γραφείο μου. 93 00:08:08,200 --> 00:08:10,995 Οι ώρες είναι αναρτημένες στην πόρτα μου. 94 00:08:10,995 --> 00:08:13,831 Μέχρι την επόμενη φορά, το μάθημα απορρίπτεται. 95 00:08:20,713 --> 00:08:21,505 - Γεια. 96 00:08:23,257 --> 00:08:24,049 - Γεια σου. 97 00:08:24,049 --> 00:08:27,136 - Δεν θυμάμαι να έχω δει εσείς σε οποιαδήποτε τάξη πέρυσι. 98 00:08:27,136 --> 00:08:28,929 Ποιον είχες για 35; 99 00:08:28,929 --> 00:08:32,558 - Ω, είμαι πρωτοετής τώρα, οπότε παίρνω και εγώ 35. 100 00:08:32,558 --> 00:08:35,352 - Τι, με 36; 101 00:08:35,352 --> 00:08:36,228 Αυτό είναι ανήκουστο. 102 00:08:36,228 --> 00:08:38,355 Είσαι κάποιο είδος μαζοχιστή; 103 00:08:38,355 --> 00:08:39,690 - Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 104 00:08:41,650 --> 00:08:42,484 - Είμαι ο Τόμι. 105 00:08:43,444 --> 00:08:44,236 - [Angie] Angie. 106 00:08:48,323 --> 00:08:50,701 - Γεια, θέλεις να φάω ένα μεσημεριανό; 107 00:08:50,701 --> 00:08:52,161 Θα μπορούσαμε να πάμε στο C Cubed. 108 00:08:52,161 --> 00:08:53,037 - Τι είναι αυτό; 109 00:08:53,037 --> 00:08:55,372 - C Cubed, Crocker Cardinal Cafe. 110 00:08:55,372 --> 00:08:58,083 Το φαγητό είναι άπειρο καλύτερα από τις τραπεζαρίες. 111 00:08:58,083 --> 00:08:59,918 Και αν έχεις χρόνο, 112 00:08:59,918 --> 00:09:03,172 Μπορώ να σου δώσω λίγο περιήγηση στην πανεπιστημιούπολη στο σκούτερ μου. 113 00:09:03,172 --> 00:09:04,339 - Εντάξει. 114 00:09:05,549 --> 00:09:06,425 - Τέλεια. 115 00:09:06,425 --> 00:09:09,678 - Γεια σου, χρειάζεσαι ένα άδεια οδήγησης σκούτερ; 116 00:09:09,678 --> 00:09:12,973 - Έχω σχεδόν το ίδιο ζευγάρι. 117 00:09:12,973 --> 00:09:13,932 - [Σάρα] Ωραία στολή. 118 00:09:13,932 --> 00:09:14,767 - [Άντζι] Ευχαριστώ. 119 00:09:14,767 --> 00:09:16,643 - [Σάρα] Στρατός Σωτηρίας για ιερόδουλες; 120 00:09:19,313 --> 00:09:21,315 - Γεια σας κυρίες, καλώς ήρθατε. 121 00:09:21,315 --> 00:09:23,400 Το όνομά μου είναι Άλεξ και θα είμαι δικός σου 122 00:09:23,400 --> 00:09:25,277 διαχείριση της διασκέδασης για το βράδυ. 123 00:09:25,277 --> 00:09:27,780 - Είστε έτοιμοι με ποτά; 124 00:09:27,780 --> 00:09:29,782 - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα γύρο ποτών. 125 00:09:29,782 --> 00:09:31,033 - Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 126 00:09:32,409 --> 00:09:34,745 - Αυτός είναι ο Άλεξ Χοτζ. 127 00:09:34,745 --> 00:09:37,998 Δεύτερη φοιτήτρια, κολυμβήτρια, προπόνηση για τη Σεούλ νομίζω. 128 00:09:37,998 --> 00:09:39,666 Έχει έναν τραυματισμό στον ώμο που μπορεί να τον κρατήσει 129 00:09:39,666 --> 00:09:42,252 από τις δοκιμές στο Λος Άντζελες, αλλά Δεν είμαι 100% θετικός. 130 00:09:42,252 --> 00:09:43,754 - Είσαι σαν μια καταραμένη γκρουπ. 131 00:09:43,754 --> 00:09:44,671 - Αυτή είναι. 132 00:09:44,671 --> 00:09:46,381 - Προπόνηση για τη Σεούλ. 133 00:09:46,381 --> 00:09:49,384 Πώς θέλει να είναι χορευτής ή κάτι τέτοιο; 134 00:09:49,384 --> 00:09:53,305 - Σεούλ, Κορέα, 88 Ολυμπιακοί Αγώνες. 135 00:09:53,305 --> 00:09:55,724 Σε μεγάλωσαν λύκοι; 136 00:09:55,724 --> 00:09:57,643 - Είναι ένα καλό άλογο. 137 00:10:00,145 --> 00:10:02,106 - Ευχαριστώ. 138 00:10:02,106 --> 00:10:04,066 - Ευχαριστώ. 139 00:10:04,066 --> 00:10:06,360 - Έχεις τίποτα αυτό είναι πιο δυνατό από αυτό 140 00:10:06,360 --> 00:10:09,863 ποτισμένο πισί, θα μπορούσε να είσαι ωραίος να πιάνεις έναν βόμβο; 141 00:10:09,863 --> 00:10:10,697 - Σύμφωνοι. 142 00:10:10,697 --> 00:10:11,740 Τι έχεις εκεί; 143 00:10:15,619 --> 00:10:16,453 Νερό. 144 00:10:16,453 --> 00:10:17,287 - Ενυδατώνομαι. 145 00:10:17,287 --> 00:10:18,122 - Ενυδατώνει. 146 00:10:18,122 --> 00:10:19,456 - Ω. 147 00:10:19,456 --> 00:10:21,917 - Ξέρετε αν είστε κυρίες είναι σε κάτι λίγο 148 00:10:21,917 --> 00:10:24,878 πιο έντονο, νομίζω να έχεις μόνο το πράγμα για σένα. 149 00:10:26,130 --> 00:10:27,589 - Κυρίες. 150 00:10:27,589 --> 00:10:28,674 - Δ, φίλε μου. 151 00:10:28,674 --> 00:10:31,093 Απλώς εκπαίδευα αυτές τις δύο αγαπημένες 152 00:10:31,093 --> 00:10:33,595 για καλύτερη διαβίωση μέσω φαρμακευτικών προϊόντων. 153 00:10:36,265 --> 00:10:38,600 - Τι είναι αυτό, Βάλιουμ; 154 00:10:38,600 --> 00:10:40,102 Δεν θέλω να λιποθυμήσω, παιδιά. 155 00:10:40,102 --> 00:10:43,355 - Όχι, δεν είναι Valium, η κολλητή μου με τα ναρκωτικά. 156 00:10:44,898 --> 00:10:46,525 Εκσταση. 157 00:10:46,525 --> 00:10:47,359 - Έκσταση. 158 00:10:47,359 --> 00:10:48,193 - [Άλεξ] Αχχ. 159 00:10:48,193 --> 00:10:49,570 - Το ναρκωτικό του κλαμπ; 160 00:10:49,570 --> 00:10:50,779 Πόσα; 161 00:10:50,779 --> 00:10:52,406 - Ω παρακαλώ. 162 00:10:52,406 --> 00:10:54,658 Για εσάς τους δύο, οι πρώτες επιτυχίες είναι πάνω μου. 163 00:10:54,658 --> 00:10:57,369 - Είσαι πολύ ευγενικός οικοδεσπότης, αλλά θα περάσουμε. 164 00:10:57,369 --> 00:10:58,537 Πάμε Άγγ. 165 00:10:58,537 --> 00:11:00,539 - Είμαι κάτω, χτύπα με. 166 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 - Εμ, Άγγ. 167 00:11:03,375 --> 00:11:06,170 - Είσαι το κορίτσι μου. 168 00:11:06,170 --> 00:11:06,962 - Ναι. 169 00:11:09,006 --> 00:11:10,757 - [Άλεξ] Απλά αφήστε το να λιώσει στη γλώσσα σας. 170 00:11:10,757 --> 00:11:13,135 - Μερικά από τα καλύτερα σκατά στην αγορά. 171 00:11:13,135 --> 00:11:14,428 Προέρχεται από εργαστήριο στη Γερμανία. 172 00:11:14,428 --> 00:11:15,888 - Δεν μπορείτε να το πάρετε στο εσωτερικό; 173 00:11:15,888 --> 00:11:18,223 - Είναι σκληροί, περιορισμένοι προμηθευτές. 174 00:11:18,223 --> 00:11:20,225 Ο τύπος μου λέει ότι πετάει από τα ράφια. 175 00:11:20,225 --> 00:11:22,144 - Δεν θα απογοητευτείτε. 176 00:11:22,144 --> 00:11:23,437 - Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 177 00:11:24,354 --> 00:11:25,147 Ας χορέψουμε. 178 00:11:27,983 --> 00:11:29,067 - Θα τα πούμε σε λίγο. 179 00:11:30,694 --> 00:11:33,238 (αισιόδοξη μουσική) 180 00:12:03,977 --> 00:12:05,604 - Γάμα με μωρό μου. 181 00:12:05,604 --> 00:12:06,897 - Ναι, ναι; 182 00:12:06,897 --> 00:12:07,940 - Πιο δύσκολο. 183 00:12:07,940 --> 00:12:08,732 Γάμησε με. 184 00:12:09,983 --> 00:12:10,817 - Ναι. 185 00:12:10,817 --> 00:12:12,194 - Γάμα με πιο δυνατά. 186 00:12:12,194 --> 00:12:13,028 - Σου αρέσει αυτό; 187 00:12:13,028 --> 00:12:14,863 - Ναι μωρό μου. 188 00:12:14,863 --> 00:12:17,658 - [Άλεξ] Σου αρέσει όταν σε γαμώ. 189 00:12:17,658 --> 00:12:18,450 - Σσσς. 190 00:12:20,327 --> 00:12:21,119 - Όχι. 191 00:12:25,082 --> 00:12:27,334 - Ας τη γαμήσουμε, και ας φύγουμε από εδώ. 192 00:12:27,334 --> 00:12:28,126 - [Άνθρωπος] Βιάσου. 193 00:12:29,544 --> 00:12:31,380 - Όχι, σταμάτα. 194 00:12:31,380 --> 00:12:32,256 Ναι, ναι. 195 00:12:34,716 --> 00:12:35,884 Όχι. 196 00:12:35,884 --> 00:12:38,720 Όχι. 197 00:12:38,720 --> 00:12:41,014 (γκρίνια) 198 00:12:41,014 --> 00:12:42,641 - Γεια σου μωρό, θέλεις λίγη μπύρα ακόμα. 199 00:12:42,641 --> 00:12:45,435 (βαριά αναπνοή) 200 00:13:09,710 --> 00:13:10,585 - Ήταν έντονο. 201 00:13:12,296 --> 00:13:13,088 - Ναι. 202 00:13:18,760 --> 00:13:21,346 - Γεια σου, ναι. 203 00:13:22,347 --> 00:13:24,057 Μάλλον σου χρωστάω 20. 204 00:13:24,975 --> 00:13:28,228 - Βάφτισες το μπιλιάρδο. 205 00:13:28,228 --> 00:13:30,272 - Όχι, τι λες ρε φίλε; 206 00:13:30,272 --> 00:13:31,273 - [Χριστιάν] Τι, εμείς απλά, ξέρεις. 207 00:13:31,273 --> 00:13:32,607 - Φίλε σκάσε το διάολο. 208 00:13:33,567 --> 00:13:35,777 Μιλώντας για αυτό. 209 00:13:35,777 --> 00:13:36,570 - Ναι. 210 00:13:37,612 --> 00:13:41,450 Ξέρεις τι μωρό αγόρι, Δεν γεννήθηκα χθες. 211 00:13:41,450 --> 00:13:44,161 Να σου πω τι, όταν εσύ Μάζεψε αυτά τα 20, μου χρωστάς 10. 212 00:13:47,372 --> 00:13:51,043 Ω και εεε ακριβώς ως α φιλική συμβουλή, 213 00:13:51,043 --> 00:13:53,378 πρέπει πραγματικά να μάθεις πώς να τρώτε σωστά το μουνί. 214 00:13:53,378 --> 00:13:55,964 Ήταν η πρώτη σου φορά, γιατί ήταν ατημέλητο. 215 00:13:55,964 --> 00:13:57,591 Το χειρότερο γαμημένο κεφάλι που είχα ποτέ. 216 00:14:02,054 --> 00:14:02,846 - Σκατά. 217 00:14:04,389 --> 00:14:07,059 (ροχαλητό απαλά) 218 00:14:13,815 --> 00:14:16,693 (γρύλισμα γυαλιού) 219 00:14:16,693 --> 00:14:17,944 - Συγγνώμη που σε ξυπνάω, Νιν. 220 00:14:19,071 --> 00:14:20,280 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 221 00:14:20,280 --> 00:14:22,574 - Πού στο διάολο ήσουν; 222 00:14:22,574 --> 00:14:26,370 Ένα λεπτό χόρευες και μετά η Σάρα 223 00:14:26,370 --> 00:14:30,040 άρχισε να εκτοξεύεται παντού σαν τον εξορκιστή. 224 00:14:30,040 --> 00:14:31,833 Όλη η κόλαση έσκασε. 225 00:14:31,833 --> 00:14:32,918 - Πώς είναι; 226 00:14:32,918 --> 00:14:34,211 - Είναι μια χαρά. 227 00:14:34,211 --> 00:14:36,338 Αυτό το κορίτσι απλά δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό της, 228 00:14:36,338 --> 00:14:38,465 ή τη σκασμένη ποτισμένη μπύρα της. 229 00:14:39,466 --> 00:14:41,593 Πού πήγες, προσπάθησα να σε βρω. 230 00:14:42,719 --> 00:14:47,391 - Χόρευα 231 00:14:47,391 --> 00:14:50,936 και μετά γύρισα και είχες φύγει. 232 00:14:52,229 --> 00:14:54,481 - Συνδεθήκατε αυτός ο κολυμβητής, έτσι δεν είναι; 233 00:14:56,024 --> 00:14:57,734 - Λίγο. 234 00:14:57,734 --> 00:14:59,152 Φιληθήκαμε. 235 00:14:59,152 --> 00:15:00,654 - Μόλις φίλησα; 236 00:15:00,654 --> 00:15:02,406 Μαλακίες. 237 00:15:02,406 --> 00:15:05,867 Ακούω αυτά τα Χ σε κάνει πολύ ερωτική. 238 00:15:05,867 --> 00:15:09,037 -Αυτό ήταν ένα τσιφλίκι. 239 00:15:09,037 --> 00:15:10,497 Ακόμα κυλάω. 240 00:15:11,415 --> 00:15:14,584 - Ωραία, τώρα θα το κάνεις να με κρατάς ξύπνια όλη τη νύχτα ντόπινγκ; 241 00:15:14,584 --> 00:15:17,045 - Ποιος στο διάολο λέει ντόπινγκ; 242 00:15:17,045 --> 00:15:17,838 Λευκό κορίτσι. 243 00:15:20,006 --> 00:15:20,799 - Ντόπερ. 244 00:15:22,008 --> 00:15:24,219 (γελώντας) 245 00:15:25,470 --> 00:15:26,596 Αυτό είναι το σουτιέν μου; 246 00:15:27,973 --> 00:15:29,224 Αυτό έψαχνα. 247 00:15:36,273 --> 00:15:37,107 (αισιόδοξη μουσική) 248 00:15:37,107 --> 00:15:38,024 ♪ Καλύτερα να ξέρεις ♪ 249 00:15:38,024 --> 00:15:41,153 ♪ Rocking with the best coast to coast ♪ 250 00:15:41,153 --> 00:15:42,487 ♪ Δεν μπορούν να ταιριάξουν με το βάρος μου ♪ 251 00:15:42,487 --> 00:15:45,532 ♪ Είσαι ένας DJ, που τηγανίζεις στο κλουβί σου ♪ 252 00:15:45,532 --> 00:15:46,867 ♪ Περίμενε ♪ 253 00:15:46,867 --> 00:15:49,494 ♪ Μπα νίγκας, έκανα αρκετή υπομονή ♪ 254 00:15:49,494 --> 00:15:51,204 - Γεια, είναι κανείς σπίτι; 255 00:15:51,204 --> 00:15:53,331 - Γάμα σου μωρέ γαμημένο σκατά, θα σε βάλω. 256 00:15:53,331 --> 00:15:55,500 Τι στο διάολο θέλεις; 257 00:15:56,501 --> 00:16:01,298 - Γεια, είμαι η Angie Wang, είμαι εδώ να περάσει χρόνο με την Μπρεάνα. 258 00:16:01,298 --> 00:16:02,466 Από τις Big Sisters. 259 00:16:03,925 --> 00:16:07,554 - Ω, ναι, ναι αυτό. 260 00:16:07,554 --> 00:16:09,806 Νόμιζα ότι θα είσαι λευκός. 261 00:16:09,806 --> 00:16:11,725 Πλούσιο λευκό παιδί από το Crocker. 262 00:16:12,851 --> 00:16:14,519 - Λοιπόν, δεν είμαι πλούσιος και τρελαίνομαι 263 00:16:14,519 --> 00:16:16,271 Δεν είναι λευκός, αλλά πηγαίνω στο Crocker. 264 00:16:18,607 --> 00:16:20,817 (γέλια) 265 00:16:23,320 --> 00:16:25,530 -Εντάξει λοιπόν, έλα μέσα. 266 00:16:29,534 --> 00:16:32,245 - [Darnell] Bree, Bree. 267 00:16:32,245 --> 00:16:33,079 - [Breana] Τι; 268 00:16:33,079 --> 00:16:34,581 -Τι στο διάολο έχεις πάθει. 269 00:16:34,581 --> 00:16:37,667 Βάλε τη σκατά στο χαλί, Θα σε σκάσω στο κεφάλι. 270 00:16:37,667 --> 00:16:38,502 Με ακούς κορίτσι μου; 271 00:16:38,502 --> 00:16:39,336 - Σε άκουσα. 272 00:16:39,336 --> 00:16:41,213 -Κλείστε και οι δύο. 273 00:16:41,213 --> 00:16:42,214 Κόκερ κυρία εδώ. 274 00:16:45,133 --> 00:16:47,636 - Γεια σου Μπρι, είμαι η Άντζυ. 275 00:16:48,595 --> 00:16:50,180 Τι βλέπεις; 276 00:16:50,180 --> 00:16:51,515 - Σάλι Τζέσι. 277 00:16:51,515 --> 00:16:54,059 - Α, το προσέχω μερικές φορές, είναι κάπως αστείο. 278 00:16:54,059 --> 00:16:57,729 - Προτιμώ να βλέπω κινούμενα σχέδια αλλά έχουμε μόνο μία τηλεόραση. 279 00:16:57,729 --> 00:16:58,647 - Κι εγώ. 280 00:16:58,647 --> 00:17:01,775 Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου χρησιμοποιούσαν να παρακολουθώ πάντα τον Τομ και τον Τζέρι, 281 00:17:01,775 --> 00:17:03,151 αλλά το μισούσα αυτό. 282 00:17:03,151 --> 00:17:05,862 Εύχομαι ο Τομ να έτρωγε απλώς τον Τζέρι. 283 00:17:05,862 --> 00:17:07,239 - Αυτό είναι κακό! 284 00:17:07,239 --> 00:17:10,784 - Το ξέρω, αλλά το ήθελα παρακολουθήστε το Josie and the Pussycats. 285 00:17:10,784 --> 00:17:12,327 - [Breana] Τι είναι αυτό; 286 00:17:12,327 --> 00:17:15,413 - Ω, αυτό είναι εξαιρετικό κινούμενα σχέδια για μια ομάδα. 287 00:17:15,413 --> 00:17:18,208 Έπαιζαν μουσική και έλυσαν εγκλήματα. 288 00:17:18,208 --> 00:17:19,751 - Ήταν γάτες; 289 00:17:19,751 --> 00:17:24,464 - Μπα, αλλά φορούσαν αυτιά και ουρές μουνί. 290 00:17:24,464 --> 00:17:25,590 - [Μπρέανα] Ω. 291 00:17:26,591 --> 00:17:30,762 - Ήθελα λοιπόν να δω αν εσύ ήθελε να πάρει λίγο παγωτό. 292 00:17:30,762 --> 00:17:31,555 - Μαμά, μπορώ; 293 00:17:35,267 --> 00:17:38,061 - Δεν υπάρχει που να πας παγωτό εδώ γύρω. 294 00:17:38,061 --> 00:17:39,980 - Σκέφτηκα μήπως μπορούσαμε να πάρουμε 295 00:17:39,980 --> 00:17:42,315 το λεωφορείο για τη Λεωφ. Πανεπιστημίου. 296 00:17:42,315 --> 00:17:44,150 - Ναι, ναι υποθέτω. 297 00:17:44,150 --> 00:17:45,443 Πρέπει να την πάρεις πίσω στις εννιά όμως, 298 00:17:45,443 --> 00:17:47,487 πήγε σχολείο αύριο. 299 00:17:47,487 --> 00:17:48,446 - Φυσικά. 300 00:17:48,446 --> 00:17:49,781 - Πληρώνεις, σωστά; 301 00:17:49,781 --> 00:17:51,449 Δεν έχω μετρητά για παγωτό. 302 00:17:51,449 --> 00:17:52,325 - Ναι, την πήρα. 303 00:17:53,326 --> 00:17:55,704 - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη σόδα και τσιγάρα. 304 00:17:55,704 --> 00:17:57,998 Ίσως θα μπορούσατε να μας πάρετε κάτι; 305 00:18:00,125 --> 00:18:02,502 - Αλήθεια θα πάρουμε παγωτό; 306 00:18:02,502 --> 00:18:04,004 - Ναι, αλλά πρέπει να υποσχεθείς 307 00:18:04,004 --> 00:18:06,214 να τρως ακόμα το βραδινό σου, εντάξει; 308 00:18:06,214 --> 00:18:08,383 - Το έφαγα ήδη. 309 00:18:08,383 --> 00:18:09,509 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν μεσημεριανό; 310 00:18:09,509 --> 00:18:10,635 Είναι μόνο τρία. 311 00:18:10,635 --> 00:18:11,928 Τι είχες; 312 00:18:11,928 --> 00:18:13,972 - Είδες, το τυρί φουσκώνει. 313 00:18:15,307 --> 00:18:17,642 - Δεν ήταν αυτές οι τζούρες πραγματικά δείπνο, όμως. 314 00:18:17,642 --> 00:18:19,603 Ήταν απλώς ένα σνακ, σωστά; 315 00:18:19,603 --> 00:18:20,937 - Ήταν δείπνο. 316 00:18:20,937 --> 00:18:23,440 Η μαμά είπε ότι δεν είμαστε δεν πήρε ακόμη κουπόνια τροφίμων. 317 00:18:25,984 --> 00:18:26,860 - Πεινάς; 318 00:18:28,028 --> 00:18:28,987 - Όχι. 319 00:18:28,987 --> 00:18:30,363 - Λοιπόν, πεινάω. 320 00:18:30,363 --> 00:18:32,240 Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε κάτι. 321 00:18:32,240 --> 00:18:33,658 Σας αρέσει η πίτσα; 322 00:18:33,658 --> 00:18:34,576 - Μου αρέσουν τα Mcdonalds. 323 00:18:35,702 --> 00:18:37,704 - Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα. 324 00:18:37,704 --> 00:18:40,081 - Αλήθεια, και παγωτό; 325 00:18:40,081 --> 00:18:41,416 - Και παγωτό. 326 00:18:41,416 --> 00:18:43,126 - Πρέπει να είσαι πλούσιος. 327 00:19:23,625 --> 00:19:24,793 - Γάμα. 328 00:19:26,461 --> 00:19:29,089 (κλήση τηλεφώνου) 329 00:19:34,803 --> 00:19:37,013 - [Μπαμπά] Ναι, Szechuan Cottage. 330 00:19:37,013 --> 00:19:38,139 - Γεια σου Μπα, είναι η Άντζι. 331 00:19:38,139 --> 00:19:41,768 - [Μπαμπά] Άντζι, ώρα δείπνου, πολύ απασχολημένος, γιατί τηλεφωνείς; 332 00:19:41,768 --> 00:19:43,395 Είσαι σε μπελάδες, όλα καλά; 333 00:19:43,395 --> 00:19:44,437 - Ναι. 334 00:19:44,437 --> 00:19:45,814 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 335 00:19:45,814 --> 00:19:46,898 Ναι, είμαι καλά. 336 00:19:48,108 --> 00:19:49,526 Απλώς τηλεφώνησε για να πει ένα γεια. 337 00:19:50,485 --> 00:19:53,697 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 338 00:19:53,697 --> 00:19:54,531 - [Μπαμπά] Πήρα ένα γράμμα από το σχολείο, 339 00:19:54,531 --> 00:19:57,075 Δεν μπορώ να αντέξω περισσότερα χρήματα, ήδη δουλεύει πολύ σκληρά. 340 00:19:57,075 --> 00:19:59,869 Σου είπα και Κρόκερ ακριβά, για πλούσια παιδιά. 341 00:19:59,869 --> 00:20:00,912 Ίσως έρθεις σπίτι, ε; 342 00:20:00,912 --> 00:20:02,038 Πήγαινε στο σχολείο στο Νιούαρκ. 343 00:20:02,038 --> 00:20:03,665 Σου είπα ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το σχολείο. 344 00:20:03,665 --> 00:20:06,126 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 345 00:20:06,126 --> 00:20:07,168 -Τι κάνεις; 346 00:20:07,168 --> 00:20:08,461 Ελάτε να ψωνίσετε μαζί μας. 347 00:20:08,461 --> 00:20:09,754 - Όχι, δεν μπορώ. 348 00:20:17,303 --> 00:20:18,847 - Πρέπει να είσαι πλούσιος. 349 00:20:26,229 --> 00:20:27,897 - [Μπαμπά] Κρόκερ επίσης ακριβά, για πλούσια παιδιά. 350 00:20:27,897 --> 00:20:29,941 Ίσως έρθεις σπίτι, ε; 351 00:20:35,488 --> 00:20:37,699 - [Donnie] Προέρχεται από ένα εργαστήριο στη Γερμανία. 352 00:20:37,699 --> 00:20:39,284 - [Angie] Δεν μπορείς να το πάρεις στο εσωτερικό; 353 00:20:39,284 --> 00:20:41,786 - [Donnie] Είναι σκληροί, περιορισμένοι προμηθευτές. 354 00:20:41,786 --> 00:20:44,456 Ο τύπος μου λέει ότι πετάει από τα ράφια. 355 00:20:44,456 --> 00:20:47,083 (έντονη μουσική) 356 00:21:36,007 --> 00:21:38,551 (αισιόδοξη μουσική) 357 00:21:48,144 --> 00:21:48,978 - Γεια σου. 358 00:21:49,979 --> 00:21:50,772 - Γεια σου. 359 00:21:52,232 --> 00:21:55,151 - Φαίνεται ότι αγόρασες έξω από ολόκληρο το εμπορικό κέντρο. 360 00:21:55,151 --> 00:21:57,904 - Ήθελα απλώς κάτι πιο σέξι. 361 00:21:57,904 --> 00:22:00,698 Έχω βαρεθεί την προετοιμασία, εγώ μοιάζει με τον γαμημένο Gidget. 362 00:22:00,698 --> 00:22:04,327 Θα φαίνεσαι καλύτερα μέσα τα μισά πράγματα από ό,τι θα έκανα. 363 00:22:04,327 --> 00:22:08,206 Ορίστε, πάρτε αυτά. 364 00:22:08,206 --> 00:22:09,874 - Όχι, δεν μπορούσα. 365 00:22:09,874 --> 00:22:10,667 - Γιατί όχι; 366 00:22:11,584 --> 00:22:14,587 Πάρτε τα ή τα παίρνω στον Στρατό της Σωτηρίας. 367 00:22:18,633 --> 00:22:21,261 - Σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ Nine. 368 00:22:22,262 --> 00:22:25,014 - Μην ανησυχείς, πρέπει να έχω χώρο ντουλάπας. 369 00:22:25,014 --> 00:22:27,517 Γεια, τι κάνεις για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 370 00:22:28,434 --> 00:22:30,436 - Δεν το είχα σκεφτεί καν. 371 00:22:31,646 --> 00:22:34,482 Αμφιβάλλω ότι θα πετάξω σπίτι, όμως είναι πολύ ακριβό. 372 00:22:35,525 --> 00:22:37,402 - Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου; 373 00:22:37,402 --> 00:22:38,945 Οι υπηρέτριές μας είναι πολύ καλές μαγείρισσες. 374 00:22:40,113 --> 00:22:41,364 - Υπηρέτριες; 375 00:22:41,364 --> 00:22:43,700 Χριστέ μου, θα έπρεπε να ντυθώ για δείπνο; 376 00:22:43,700 --> 00:22:46,744 - Ναι, η Μαίρη δεν το επιτρέπει riff raff στο τραπέζι του δείπνου. 377 00:22:48,705 --> 00:22:52,458 Σε παρακαλώ, σώσε με από το δυστυχία της άθλιας οικογένειάς μου. 378 00:22:53,459 --> 00:22:55,753 Και ο φίλος μου ο Χιθ είναι έχοντας τον ετήσιο ράτζερ του. 379 00:22:55,753 --> 00:22:57,213 Πες ότι θα έρθεις. 380 00:22:59,507 --> 00:23:02,260 - Σίγουρα Nine, θα το ήθελα πολύ. 381 00:23:02,260 --> 00:23:03,803 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 382 00:23:06,598 --> 00:23:07,724 Ω σκατά. 383 00:23:07,724 --> 00:23:09,475 Ω σκατά, πρέπει να φύγω! 384 00:23:10,518 --> 00:23:12,854 - Που στο διάολο είσαι πάει, είναι Σάββατο; 385 00:23:12,854 --> 00:23:15,231 - Απλώς δουλεύω σε ένα έργο στο εργαστήριο, 386 00:23:15,231 --> 00:23:17,650 και πρέπει να το προσέχω. 387 00:23:17,650 --> 00:23:20,320 - Ιησού, δεν είσαι ποτέ πια εδώ. 388 00:23:20,320 --> 00:23:21,404 Συναντηθείτε για δείπνο; 389 00:23:21,404 --> 00:23:25,491 - Ίσως, δεν ξέρω, μόλις έχω τόσα πράγματα να κάνουμε. 390 00:23:25,491 --> 00:23:26,784 Αλλά, ας πάμε σίγουρα στο 391 00:23:26,784 --> 00:23:28,578 το πάρτι Delta Fucker Fucker, εντάξει; 392 00:23:30,538 --> 00:23:31,331 Τα λέμε. 393 00:23:33,416 --> 00:23:34,167 - Αντίο. 394 00:23:35,793 --> 00:23:38,880 - Ναι, νόμιζα ότι θα βρω εσύ εδώ, το κατοικίδιο του δασκάλου. 395 00:23:38,880 --> 00:23:40,924 Πώς προχωρά το έργο σας; 396 00:23:40,924 --> 00:23:41,716 - Γεια σου Tommy. 397 00:23:43,343 --> 00:23:44,928 - Λοιπόν, τι δουλεύεις; 398 00:23:49,140 --> 00:23:51,434 Τι είναι αυτό, φτιάχνεις ασπιρίνη; 399 00:23:53,937 --> 00:23:57,857 - Όχι, είναι τρεις ή τέσσερις Μεθυλενοδιοξυμεθαμφεταμίνη. 400 00:23:59,233 --> 00:24:00,026 MDMA. 401 00:24:01,611 --> 00:24:03,488 - Εννοείς εκείνο το πάρτι ναρκωτικό; 402 00:24:03,488 --> 00:24:06,324 - Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος ξέρεις τι είναι. 403 00:24:06,324 --> 00:24:09,410 - Και τι κάνεις, το συνθέτεις; 404 00:24:09,410 --> 00:24:11,996 - Ναι, στην πραγματικότητα είναι αρκετά ευθεία. 405 00:24:13,414 --> 00:24:15,291 - Δεν ξέρω αν να τρομάξω 406 00:24:15,291 --> 00:24:16,918 ή εντυπωσιάστηκα μαζί σου αυτή τη στιγμή. 407 00:24:18,544 --> 00:24:20,546 Ang, είμαι σίγουρος ότι είναι παράνομο. 408 00:24:20,546 --> 00:24:22,548 - Λάθος, λάθος και πάλι λάθος. 409 00:24:22,548 --> 00:24:23,841 Στην πραγματικότητα δεν είναι στη λίστα 410 00:24:23,841 --> 00:24:25,218 απαγορευμένων ελεγχόμενων ουσιών. 411 00:24:25,218 --> 00:24:26,219 Οι συρρικνώσεις το χρησιμοποιούν. 412 00:24:27,762 --> 00:24:28,554 Εδώ. 413 00:24:35,520 --> 00:24:36,938 - Έγινε από έναν χημικό της Dow, ε; 414 00:24:38,523 --> 00:24:41,067 Σούλγκεν. 415 00:24:41,067 --> 00:24:42,986 Εντάξει, θα παραδεχτώ ότι είναι αρκετά ενδιαφέρον. 416 00:24:45,113 --> 00:24:47,907 Ang, αυτό είναι αρκετά προχωρημένο. 417 00:24:47,907 --> 00:24:49,951 Θα μπορούσα σίγουρα να πάρω εσύ μια δουλειά και Squib. 418 00:24:49,951 --> 00:24:52,495 - Άκου, υπάρχει ένα τεράστιο ζήτηση για αυτό το σκατά. 419 00:24:52,495 --> 00:24:54,414 Αν με βοηθήσεις, θα σε κόψω. 420 00:24:56,416 --> 00:24:57,417 - Όχι, Άγγ. 421 00:24:58,793 --> 00:25:01,838 Δεν είμαι σαν εσάς, δεν μπορώ χειριστείτε όλο αυτόν τον ενθουσιασμό. 422 00:25:03,256 --> 00:25:04,424 Κοιτάξτε, δεν πρόκειται να σας εκνευρίσω 423 00:25:04,424 --> 00:25:07,093 αλλά δεν θέλω κανένα μέρος του. 424 00:25:10,555 --> 00:25:12,598 Σοβαρά, πρόσεχε, σε παρακαλώ. 425 00:25:13,766 --> 00:25:15,101 - Θα τον Tommy. 426 00:25:15,101 --> 00:25:16,769 Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 427 00:25:20,606 --> 00:25:22,191 Θυμάσαι εκείνο το χάλι που μου έκανες την προηγούμενη φορά; 428 00:25:22,191 --> 00:25:24,318 Σας βρήκα εγχώριο κατασκευαστή. 429 00:25:26,154 --> 00:25:28,823 Δείτε αν μπορείτε να το μετακινήσετε απόψε, μπορώ να σου πάρω περισσότερα. 430 00:25:39,959 --> 00:25:42,420 - [Donnie] Είμαι sold out, πότε μπορώ να πάρω περισσότερα; 431 00:25:51,888 --> 00:25:53,222 - Είσαι έτοιμος, Νιν. 432 00:25:53,222 --> 00:25:54,766 - Είμαι τόσο έτοιμος. 433 00:25:54,766 --> 00:25:56,392 Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε για δείπνο. 434 00:25:56,392 --> 00:25:57,226 - Ω, σκάσε. 435 00:25:57,226 --> 00:25:59,771 Μπορούμε να κάνουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο; 436 00:25:59,771 --> 00:26:01,481 -Καλό άρχοντα. 437 00:26:01,481 --> 00:26:03,941 Ποιος άκουσε ποτέ για ένα 18χρονο ηλικιωμένος που δεν μπορεί να οδηγήσει αυτοκίνητο; 438 00:26:03,941 --> 00:26:05,359 Γιατί δεν έχεις την άδεια σου; 439 00:26:05,359 --> 00:26:09,155 - Γάμησέ σε, έχω οδηγήσει, εγώ απλά δεν έχω άδεια. 440 00:26:09,155 --> 00:26:10,698 Είμαι φοβερός οδηγός. 441 00:26:10,698 --> 00:26:12,784 - Λοιπόν, πρέπει να σε μεγάλωσαν λύκοι. 442 00:26:12,784 --> 00:26:14,368 - Οι λύκοι έχουν το καλύτερο ζιζάνιο. 443 00:26:22,835 --> 00:26:25,046 (βήχας) 444 00:26:26,089 --> 00:26:28,049 - Α, ας το κάνουμε. 445 00:26:34,639 --> 00:26:36,849 (γέλια) 446 00:26:39,393 --> 00:26:40,186 Γεια σας. 447 00:26:41,312 --> 00:26:42,730 - Γεια. 448 00:26:42,730 --> 00:26:44,190 - Σσσ, μαζευτείτε. 449 00:26:45,358 --> 00:26:47,985 - Θεέ μου. 450 00:26:49,821 --> 00:26:50,613 - Όχι, όχι. 451 00:26:52,240 --> 00:26:53,741 Πώς είναι η αναπνοή μου; 452 00:26:53,741 --> 00:26:58,162 - Δεν πειράζει αν είσαι μέλος ενός γαμημένου συγκροτήματος ρέγκε. 453 00:26:59,122 --> 00:27:00,623 - Θα είμαστε στο δωμάτιό μου. 454 00:27:00,623 --> 00:27:02,083 - [Άντζι] Πού είναι το δωμάτιό σου; 455 00:27:02,083 --> 00:27:02,917 - [Τζανίν] Είναι επάνω, έλα. 456 00:27:02,917 --> 00:27:05,002 - [Angie] Έχεις ένα πολύ μεγάλο σπίτι. 457 00:27:05,002 --> 00:27:07,755 - [Jeanine] Έχεις πολύ μεγάλο στόμα. 458 00:27:07,755 --> 00:27:08,589 - Σσσ. 459 00:27:08,589 --> 00:27:09,465 - Σσσ. 460 00:27:09,465 --> 00:27:10,299 - Εσείς σσσ. 461 00:27:10,299 --> 00:27:12,510 (γέλια) 462 00:27:16,222 --> 00:27:17,265 Είσαι καλά; 463 00:27:21,018 --> 00:27:22,854 - Γεια σου, λέει η μαμά να βιαστείς. 464 00:27:22,854 --> 00:27:24,522 - Εύκολο να το πει. 465 00:27:24,522 --> 00:27:25,356 Δεν έχω πιει σε 466 00:27:25,356 --> 00:27:27,650 το καταραμένο σαλόνι ομορφιάς όλη μέρα. 467 00:27:27,650 --> 00:27:30,987 - Εννιά, σε παρακαλώ, κανένα δράμα απόψε. 468 00:27:30,987 --> 00:27:33,322 Όλοι έχουν καλή διάθεση, ας το κρατήσουμε έτσι. 469 00:27:33,322 --> 00:27:34,157 Καλά; 470 00:27:34,157 --> 00:27:35,408 - Συγγνώμη, Στίβι. 471 00:27:35,408 --> 00:27:36,284 Είναι συνεκτική; 472 00:27:37,243 --> 00:27:38,035 - Μόνο απλά. 473 00:27:39,412 --> 00:27:40,788 (μυρίζοντας) 474 00:27:40,788 --> 00:27:41,831 Έχετε χόρτο; 475 00:27:43,499 --> 00:27:45,376 Εννιά, πρέπει πάντα να μοιράζεσαι 476 00:27:45,376 --> 00:27:47,128 ναρκωτικά με το αδερφάκι σου. 477 00:27:47,128 --> 00:27:49,005 Πού είναι η αίσθηση της υιικής υποχρέωσης; 478 00:27:50,923 --> 00:27:52,592 - Κορίτσια χορταίνετε; 479 00:27:52,592 --> 00:27:53,426 - Ω ναι. 480 00:27:53,426 --> 00:27:54,260 - Τόσο καλά. 481 00:27:54,260 --> 00:27:55,303 - Τόσο νόστιμο. 482 00:27:55,303 --> 00:27:57,972 - Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο ότι η Ζανίν έχει χορτάσει. 483 00:27:59,307 --> 00:28:01,058 - [Ματ] Τι λες; 484 00:28:01,058 --> 00:28:04,896 - Απλώς λέω τι όλοι σκέφτονται. 485 00:28:06,022 --> 00:28:08,733 Κέρδισε λίγο βάρους, αυτό συμβαίνει. 486 00:28:08,733 --> 00:28:09,901 - [Ματ] Μαρία. 487 00:28:09,901 --> 00:28:11,777 - Αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά εξάμηνο του κολεγίου, 488 00:28:11,777 --> 00:28:13,821 αλλά γλυκιά μου εσύ απλά πρέπει να προσέχεις. 489 00:28:13,821 --> 00:28:15,698 - [Ματ] Πρέπει να κάνεις πίσω. 490 00:28:15,698 --> 00:28:17,408 - Έχεις απόλυτο δίκιο μάνα. 491 00:28:17,408 --> 00:28:20,036 - Το μόνο που λέω είναι ότι είσαι πολύ τυχερός 492 00:28:20,036 --> 00:28:22,663 να έχω μπει μέσα Ο κρόκερ στην πρώτη θέση, 493 00:28:22,663 --> 00:28:24,290 οπότε καλύτερα να το αξιοποιήσεις. 494 00:28:24,290 --> 00:28:25,625 - [Ματ] Αυτό είναι μαλακίες. 495 00:28:25,625 --> 00:28:26,459 Το κέρδισε και το ξέρεις. 496 00:28:26,459 --> 00:28:28,461 - Δεν είναι ώρα να είσαι απλώς 497 00:28:28,461 --> 00:28:31,339 αδιαφορώντας για τη φροντίδα του εαυτού σας. 498 00:28:31,339 --> 00:28:32,215 - [Στιβ] Ο μπαμπάς το άφησε να φύγει. 499 00:28:32,215 --> 00:28:34,175 - Δεν θα το αφήσω να φύγει, Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι. 500 00:28:34,175 --> 00:28:35,176 Αυτό το κάνεις συνέχεια. 501 00:28:35,176 --> 00:28:36,010 Μπορείτε παρακαλώ να αποχωρήσετε!; 502 00:28:36,010 --> 00:28:37,428 - Το ήξερα από τότε. 503 00:28:37,428 --> 00:28:39,263 Θυμάσαι στο νηπιαγωγείο; 504 00:28:39,263 --> 00:28:40,139 - [Ματ] Δεν βοηθάς. 505 00:28:40,139 --> 00:28:41,182 - [Μαίρη] Θα ήταν ωραίο αν εσύ 506 00:28:41,182 --> 00:28:42,350 με υποστήριξε μια στο τόσο. 507 00:28:42,350 --> 00:28:43,351 - Ο [Ματ] σας υποστήριξε; 508 00:28:43,351 --> 00:28:44,727 Δεν κάνω αρκετά όπως είναι ήδη; 509 00:28:44,727 --> 00:28:46,479 Χριστός. 510 00:28:46,479 --> 00:28:48,564 - Έπρεπε πάντα να προσπαθείς λίγο πιο δύσκολο. 511 00:28:48,564 --> 00:28:49,690 - [Ματ] Για μια φορά μπορούμε να έχουμε 512 00:28:49,690 --> 00:28:51,400 ευχαριστία όπου δεν το κάνουμε αυτό; 513 00:28:51,400 --> 00:28:54,946 - Άντζι καλώς ήρθες στο σπίτι μας οποιαδήποτε στιγμή. 514 00:28:56,113 --> 00:28:57,573 - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 515 00:28:57,573 --> 00:28:59,283 - [Ματ] Ίσως θα έπρεπε έχεις λίγο νερό; 516 00:28:59,283 --> 00:29:01,953 - Νομίζω ότι τα πάω μια χαρά. 517 00:29:01,953 --> 00:29:03,704 Γιατί δεν φοράς τη μεταξωτή μπλούζα; 518 00:29:03,704 --> 00:29:05,373 Σου φαίνεται πολύ πιο ωραίο από αυτό. 519 00:29:05,373 --> 00:29:07,166 - Θα πάω να αλλάξω τώρα, στην πραγματικότητα. 520 00:29:07,166 --> 00:29:08,292 - Ζανίν, σε παρακαλώ. - Αυτό είναι φοβερό. 521 00:29:08,292 --> 00:29:10,044 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. 522 00:29:10,044 --> 00:29:10,878 - [Μαίρη] Σε συγχωρείς. 523 00:29:10,878 --> 00:29:12,755 Φαίνεται υπέροχο πάνω σου, αυτή η μπλούζα. 524 00:29:12,755 --> 00:29:13,547 - Τζανίν. 525 00:29:15,633 --> 00:29:17,843 Ωραίο, πραγματικά ωραίο. 526 00:29:22,974 --> 00:29:25,685 (φίμωση δυνατά) 527 00:29:30,648 --> 00:29:33,276 (κλαίει απαλά) 528 00:29:58,884 --> 00:30:01,512 (έντονη μουσική) 529 00:30:19,947 --> 00:30:22,074 (κλαίγοντας) 530 00:30:46,307 --> 00:30:48,517 (γέλια) 531 00:30:57,276 --> 00:30:59,820 (αισιόδοξη μουσική) 532 00:31:02,031 --> 00:31:03,574 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, μωρό μου; 533 00:31:03,574 --> 00:31:04,950 - Ναι, είμαι σίγουρος. 534 00:31:07,411 --> 00:31:09,872 Μπορείτε να αφήσετε μερικά από αυτά τα σκατά; 535 00:31:09,872 --> 00:31:10,956 - Πάντα για σένα. 536 00:31:14,794 --> 00:31:15,753 - Επιτέλους δωρεάν. 537 00:31:15,753 --> 00:31:17,713 Πάμε να διασκεδάσουμε λίγο. 538 00:31:17,713 --> 00:31:18,881 - Ναι! 539 00:31:18,881 --> 00:31:21,926 - Γεια, πολύ χαίρομαι που τα κατάφερες. 540 00:31:21,926 --> 00:31:24,178 Ονομάστε το δηλητήριό σας, τα έχουμε όλα. 541 00:31:24,178 --> 00:31:25,137 - Τεκίλα; 542 00:31:25,137 --> 00:31:25,971 - Ναι. 543 00:31:25,971 --> 00:31:26,806 - Πυροβολισμοί! 544 00:31:26,806 --> 00:31:27,640 - Ναι. 545 00:31:27,640 --> 00:31:28,432 Από εδώ. 546 00:31:31,685 --> 00:31:33,229 - Α, ναι! 547 00:31:33,229 --> 00:31:34,313 - Ναι. 548 00:31:34,313 --> 00:31:35,106 Ωχ. 549 00:31:41,695 --> 00:31:42,488 - Μμ, ναι. 550 00:31:44,490 --> 00:31:46,700 - Το πάρτι ξεκίνησε επίσημα. 551 00:31:46,700 --> 00:31:47,576 - Ναι, ναι. 552 00:31:49,245 --> 00:31:51,789 (αισιόδοξη μουσική) 553 00:32:06,303 --> 00:32:08,264 - Εσείς κυρίες φλέγεστε. 554 00:32:08,264 --> 00:32:13,269 - Και να έχεις τους πιο δίκαιους έκσταση σε όλη την Καλιφόρνια. 555 00:32:13,269 --> 00:32:14,353 - Με ιντριγκάρει. 556 00:32:14,353 --> 00:32:18,315 - Λοιπόν, 25 $ το χτύπημα θα σβήσε την περιέργειά σου. 557 00:32:18,315 --> 00:32:19,567 - Αξίζει τον κόπο. 558 00:32:20,693 --> 00:32:21,819 - Ορίστε. 559 00:32:23,529 --> 00:32:24,738 - Ορίστε. 560 00:32:26,282 --> 00:32:27,241 - Ετοιμαστείτε. 561 00:32:31,787 --> 00:32:35,749 - Γαμώτο, νιώθω πολύ καλά. 562 00:32:35,749 --> 00:32:36,792 Εκσταση! 563 00:32:41,213 --> 00:32:43,799 - Γεια, ρε παιδιά Σε ακούω να λες έκσταση. 564 00:32:43,799 --> 00:32:46,677 Ξέρεις πού μπορώ μπορείς να πάρεις μερικά; 565 00:32:46,677 --> 00:32:47,928 -Πόσα θέλεις; 566 00:32:48,804 --> 00:32:49,597 - Δώσε μου έξι. 567 00:32:51,849 --> 00:32:54,226 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 568 00:32:58,856 --> 00:32:59,773 (μουρμουρίζοντας) 569 00:32:59,773 --> 00:33:03,110 («Είσαι το μόνο που έχω Tonight» των The Cars) 570 00:33:03,110 --> 00:33:06,071 -Πρέπει να πάρουμε λίγο, ό,τι κι αν είναι. 571 00:33:06,071 --> 00:33:11,035 ♪ Δεν με νοιάζει αν με πληγώσεις κι άλλο ♪ 572 00:33:13,412 --> 00:33:18,334 ♪ Δεν με νοιάζει αν το σκοράρεις ♪ 573 00:33:21,921 --> 00:33:25,591 ♪ Μπορείς να με χτυπήσεις και δεν με νοιάζει ♪ 574 00:33:25,591 --> 00:33:29,553 ♪ Μπορείς να με κοροϊδεύεις και δεν με νοιάζει ♪ 575 00:33:29,553 --> 00:33:32,765 ♪ Μπορείτε να με ταρακουνήσετε σχεδόν οπουδήποτε ♪ 576 00:33:32,765 --> 00:33:34,808 ♪ Είναι εντάξει ♪ 577 00:33:34,808 --> 00:33:38,229 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 578 00:33:38,229 --> 00:33:41,690 ♪ Γιατί είσαι το μόνο που έχω απόψε ♪ 579 00:33:41,690 --> 00:33:45,736 ♪ Είσαι ό,τι έχω απόψε ♪ 580 00:33:45,736 --> 00:33:48,948 ♪ Είσαι ό,τι έχω απόψε ♪ 581 00:33:48,948 --> 00:33:52,201 ♪ Σε χρειάζομαι απόψε ♪ 582 00:33:52,201 --> 00:33:56,288 ♪ Σε χρειάζομαι απόψε ♪ 583 00:33:56,288 --> 00:34:01,252 ♪ Δεν με νοιάζει αν με ξαναχρησιμοποιήσεις ♪ 584 00:34:04,713 --> 00:34:09,677 ♪ Δεν με νοιάζει αν με κακομεταχειριστείτε ξανά ♪ 585 00:34:13,347 --> 00:34:16,850 ♪ Με κάνεις, δεν με νοιάζει ♪ 586 00:34:16,850 --> 00:34:20,896 ♪ Και μπορείς να με προσποιήσεις, δεν με νοιάζει ♪ 587 00:34:20,896 --> 00:34:22,565 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το παρακολούθησα 588 00:34:22,565 --> 00:34:24,608 πάγο πριγκίπισσα δώσει μια δουλειά χτύπημα. 589 00:34:26,694 --> 00:34:30,322 Η ζωή μου έχει ολοκληρωθεί, εγώ μπορεί να πεθάνει μια ευτυχισμένη γυναίκα. 590 00:34:30,322 --> 00:34:31,115 - Γάμησέ σε. 591 00:34:32,950 --> 00:34:36,704 Αν και θα το παραδεχτώ, είμαι προσήλυτος. 592 00:34:36,704 --> 00:34:39,331 Αυτό το πράγμα είναι rad. 593 00:34:39,331 --> 00:34:41,458 - Και είναι και προσοδοφόρο. 594 00:34:41,458 --> 00:34:43,877 - Πόσα χρήματα έβγαλες; 595 00:34:43,877 --> 00:34:48,841 - Πούλησα και τις 100 επιτυχίες, άρα 2.500 $. 596 00:34:49,717 --> 00:34:53,554 Καλά Χριστούγεννα, χο χο χο. 597 00:34:53,554 --> 00:34:55,806 -Μάλιστα είσαι. 598 00:34:55,806 --> 00:34:59,685 (ενόργανη χριστουγεννιάτικη μουσική) 599 00:35:14,241 --> 00:35:17,453 (φωνάζοντας από μακριά) 600 00:35:17,453 --> 00:35:18,245 - Ανίτα; 601 00:35:20,080 --> 00:35:23,417 - Λοιπόν, κοίτα εδώ, είναι Κορίτσι από την Κίνα από το Crocker. 602 00:35:23,417 --> 00:35:26,629 Μπρεάνα, βγάλε τον αστείο κώλο σου εδώ. 603 00:35:26,629 --> 00:35:28,255 Η μεγάλη σου αδερφή είναι εδώ. 604 00:35:28,255 --> 00:35:29,340 Μια χαρά η μεγάλη σου αδερφή. 605 00:35:30,799 --> 00:35:32,926 Γιατί δεν δίνεις ένα μεγάλο αδερφέ λίγη ζάχαρη, ε; 606 00:35:34,887 --> 00:35:35,679 - Ανίτα σπίτι; 607 00:35:36,764 --> 00:35:38,098 - Ανίτα! 608 00:35:38,098 --> 00:35:41,310 Ναι, αυτός ο σαθρός κώλος είναι γαμημένος σκύλα, ναι είναι εδώ μια χαρά. 609 00:35:41,310 --> 00:35:42,102 - Ναι, ναι. 610 00:35:44,521 --> 00:35:45,522 Τι κάνει ο κώλος σου εδώ; 611 00:35:45,522 --> 00:35:48,692 Υποτίθεται ότι παίρνεις μας μερικά καταραμένα τσιγάρα. 612 00:35:48,692 --> 00:35:51,570 - Θα ρουφήξεις λίγο πουλί για λίγα τσιγάρα μωρό μου; 613 00:35:51,570 --> 00:35:53,614 Ε, με ποιον στο διάολο μιλάς; 614 00:35:53,614 --> 00:35:54,448 Με ποιον μιλάς, ε; 615 00:35:54,448 --> 00:35:55,866 Με ποιον στο διάολο νομίζεις ότι μιλάς; 616 00:35:55,866 --> 00:35:57,284 (χαστουκίζει δυνατά) 617 00:35:57,284 --> 00:35:58,452 - Μωρέ γαμημένο! 618 00:35:58,452 --> 00:36:00,245 Μωρέ γαμώτο θα έρθεις μέσα μου 619 00:36:00,245 --> 00:36:02,247 μητέρα γαμημένο σπίτι και να προσπαθήσεις να με νικήσεις!? 620 00:36:02,247 --> 00:36:03,749 Θα φύγεις από εδώ! 621 00:36:03,749 --> 00:36:05,250 Βγαίνεις στο διάολο από εδώ μωρέ γαμημένο! 622 00:36:07,378 --> 00:36:09,546 - Δεν σε χρειάζομαι ή μουνί κώλο αρουραίων καβάλο σας. 623 00:36:11,090 --> 00:36:13,175 - Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 624 00:36:13,175 --> 00:36:14,051 - [Darnell] Τι στο διάολο κοιτάτε όλοι, ε; 625 00:36:14,051 --> 00:36:15,177 - Η Μπρι είναι σπίτι; 626 00:36:15,177 --> 00:36:16,470 - [Ανίτα] Είναι σχεδόν έτοιμη, έρχεται. 627 00:36:16,470 --> 00:36:17,304 - Πού είναι η Μπρι; 628 00:36:18,555 --> 00:36:19,390 Μπρι!? 629 00:36:19,390 --> 00:36:22,059 - Κλείνουμε τα τσιγάρα, χρειάζεται να πάρουμε τα καταραμένα μας τσιγάρα! 630 00:36:23,477 --> 00:36:25,062 - Μπρι; 631 00:36:25,062 --> 00:36:27,398 Έλα έξω, είναι η Angie. 632 00:36:31,110 --> 00:36:31,902 Μπρι; 633 00:36:36,240 --> 00:36:39,034 Γεια, πόσο καιρό είσαι εκεί μέσα; 634 00:36:40,994 --> 00:36:42,746 Πεινάτε; 635 00:36:42,746 --> 00:36:44,248 Σου έχω μερικές λιχουδιές. 636 00:36:46,375 --> 00:36:48,877 (μουρμουρίζοντας) 637 00:36:48,877 --> 00:36:52,381 Δεν πειράζει, έλα έξω. 638 00:36:52,381 --> 00:36:55,551 Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει, το υπόσχομαι. 639 00:36:58,846 --> 00:37:01,265 Δεν πειράζει, σε κατάλαβα. 640 00:37:01,265 --> 00:37:03,767 Θέλεις να έρθεις να δεις που μένω; 641 00:37:03,767 --> 00:37:05,227 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 642 00:37:05,227 --> 00:37:07,020 - Κανείς δεν θα μου πάρει το μωρό μου! 643 00:37:07,020 --> 00:37:07,855 - Όχι, όχι, όχι. 644 00:37:07,855 --> 00:37:12,568 Όχι, όχι, δεν πειράζει, δεν την παίρνω. 645 00:37:12,568 --> 00:37:15,028 Απλώς τη βγάζω έξω για παγωτό, εντάξει; 646 00:37:15,028 --> 00:37:16,363 Όπως και την προηγούμενη φορά. 647 00:37:17,614 --> 00:37:18,407 της υποσχέθηκα. 648 00:37:20,701 --> 00:37:21,994 - Ναι μαμά. 649 00:37:21,994 --> 00:37:25,038 Ίσως σου φέρουμε και τσιγάρα. 650 00:37:27,166 --> 00:37:27,958 - Ίσως. 651 00:37:31,128 --> 00:37:32,713 - Τι είδους, μέντα; 652 00:37:32,713 --> 00:37:35,340 - Μέντα, ναι, ναι. 653 00:37:35,340 --> 00:37:37,468 Ναι πήγαινε να φέρεις στο μωρό μου παγωτό. 654 00:37:41,013 --> 00:37:41,805 - Εντάξει. 655 00:37:44,850 --> 00:37:46,643 Εντάξει, θα επιστρέψουμε σύντομα. 656 00:37:49,855 --> 00:37:50,731 - Αντίο μαμά. 657 00:38:04,745 --> 00:38:08,707 (ουρλιάζοντας σε ξένη γλώσσα) 658 00:38:19,843 --> 00:38:21,804 - Μαμά, μην πας. 659 00:38:25,682 --> 00:38:29,645 (ουρλιάζοντας σε ξένη γλώσσα) 660 00:38:54,044 --> 00:38:56,213 - Δεν μπορούμε απλώς να την κρατήσουμε εδώ. 661 00:38:56,213 --> 00:38:58,757 Η μητέρα της πρέπει να ανησυχεί άρρωστη. 662 00:38:58,757 --> 00:39:01,510 Και θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε τεράστιο νομικό πρόβλημα. 663 00:39:01,510 --> 00:39:03,220 Μπορούν να πουν ότι την απήγαγες. 664 00:39:03,220 --> 00:39:05,806 - Εννιά, η μητέρα της όχι ξέρετε ένα πουλί από μια ρωγμή σωλήνα. 665 00:39:05,806 --> 00:39:07,015 Αυτή τη στιγμή είναι ψηλά. 666 00:39:07,015 --> 00:39:11,186 Κοίτα πόσο κοκαλιάρικο είναι είναι, και είναι τρομοκρατημένη. 667 00:39:11,186 --> 00:39:13,438 Δεν μπορώ να την αφήσω να επιστρέψει ότι, δεν μπορεί να ζήσει έτσι. 668 00:39:13,438 --> 00:39:15,774 - Τότε θα καλέσουμε τις αρχές. 669 00:39:15,774 --> 00:39:18,694 Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας ή όπως αλλιώς λέγονται. 670 00:39:18,694 --> 00:39:22,447 Είμαι σίγουρος ότι το χειρίζονται τέτοιες καταστάσεις κάθε μέρα. 671 00:39:22,447 --> 00:39:25,450 - Ναι, αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα. 672 00:39:25,450 --> 00:39:28,161 Βλέπουν δισεκατομμύρια από αυτούς και δεν δίνουν κουβέντα. 673 00:39:28,161 --> 00:39:30,330 Δεν προσπαθούν να τους βρουν καλύτερα σπίτια, 674 00:39:30,330 --> 00:39:33,125 απλώς τα τοποθετούν με κάποια σκασμένη γαμημένη οικογένεια 675 00:39:33,125 --> 00:39:36,086 που στατιστικά μιλώντας, κτυπήστε ή προσπαθήστε να τους γαμήσετε. 676 00:39:37,379 --> 00:39:40,591 Και μετά συνήθως κουρδίζουν πίσω με τους γονείς τους. 677 00:39:40,591 --> 00:39:43,093 Έτσι μαθαίνουν να μην το κάνουν ποτέ πει σε οποιονδήποτε τη δουλειά του, 678 00:39:43,093 --> 00:39:45,554 να μην εμπιστεύεσαι ποτέ. 679 00:39:45,554 --> 00:39:47,472 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 680 00:39:47,472 --> 00:39:49,850 Πήρες κάποια κοινωνικά μάθημα εργασίας ή κάτι τέτοιο; 681 00:39:50,934 --> 00:39:53,729 Δεν είμαι απλώς μια κακομαθημένη ντεμπούτορα. 682 00:39:55,647 --> 00:39:58,483 Απλώς δεν θέλω να δω μπαίνεις πάνω από το κεφάλι σου. 683 00:39:58,483 --> 00:40:01,737 - Ξέρω, Nine, και λυπάμαι. 684 00:40:02,654 --> 00:40:04,072 Απλώς νιώθω ανήμπορος. 685 00:40:06,575 --> 00:40:07,326 - Είναι εντάξει. 686 00:40:08,535 --> 00:40:10,162 Θα το ξεπεράσουμε. 687 00:40:29,348 --> 00:40:30,223 - Καλημέρα. 688 00:40:31,099 --> 00:40:32,726 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 689 00:40:32,726 --> 00:40:34,019 Πώς αισθάνεσαι; 690 00:40:34,019 --> 00:40:35,187 - Εντάξει. 691 00:40:35,187 --> 00:40:36,813 Είμαστε στο σπίτι σας; 692 00:40:37,731 --> 00:40:40,025 - Ναι, είμαστε ακόμα στον κοιτώνα μου. 693 00:40:41,693 --> 00:40:43,153 Πεινάς; 694 00:40:43,153 --> 00:40:45,197 - Ναι, που είναι η μαμά μου; 695 00:40:48,784 --> 00:40:52,162 - Μπρι, έχεις γιαγιά ή θεία 696 00:40:52,162 --> 00:40:54,206 μπορείς να μείνεις για λίγο; 697 00:40:54,206 --> 00:40:55,791 - Η γιαγιά μου στην Αλαμπάμα. 698 00:40:56,792 --> 00:40:58,710 - Τι θα λέγατε για έναν φίλο; 699 00:40:59,711 --> 00:41:00,504 - Εσύ. 700 00:41:04,007 --> 00:41:05,467 - Είμαι φίλος σου. 701 00:41:05,467 --> 00:41:07,386 Ας δούμε αν μπορούμε να σας καθαρίσουμε. 702 00:41:12,808 --> 00:41:14,935 - Μαμά, είμαι σπίτι. 703 00:41:14,935 --> 00:41:16,520 Μαμά! 704 00:41:16,520 --> 00:41:17,354 Μαμά! 705 00:41:17,354 --> 00:41:19,106 - Γεια σου μωρό μου. 706 00:41:19,106 --> 00:41:20,816 Μωρό μου που ήσουν; 707 00:41:20,816 --> 00:41:21,775 - Στο Angie's. 708 00:41:21,775 --> 00:41:22,609 - [Ανίτα] Σε ποιον; 709 00:41:22,609 --> 00:41:23,568 - Η μεγάλη μου αδερφή. 710 00:41:23,568 --> 00:41:25,320 - Κορίτσι, δεν έχεις μεγάλη αδερφή. 711 00:41:25,320 --> 00:41:28,031 Γιατί πρέπει πάντα μιλάμε τόσο πολύ, ε; 712 00:41:28,031 --> 00:41:31,535 - Γεια σου Ανίτα, είμαι η Άντζι, θυμάσαι; 713 00:41:31,535 --> 00:41:32,494 Η Μπρι ήταν μαζί μου. 714 00:41:34,079 --> 00:41:35,789 Σου έφερα μερικά ψώνια. 715 00:41:37,207 --> 00:41:40,877 - Ναι σε θυμάμαι. 716 00:41:40,877 --> 00:41:44,673 Είμαι, λυπάμαι πολύ, είμαι λίγο έξω από αυτό. 717 00:41:44,673 --> 00:41:47,134 Μπρε πήγαινε πιάσε τη μαμά σου α μπύρα έξω από το ψυγείο. 718 00:41:55,058 --> 00:41:57,102 Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα. 719 00:41:59,354 --> 00:42:01,023 Δεν ήμουν πάντα έτσι, ξέρεις. 720 00:42:01,023 --> 00:42:04,776 Σπούδαζα νοσοκόμα, 721 00:42:05,819 --> 00:42:07,446 σχεδόν αποφοίτησε επίσης. 722 00:42:12,242 --> 00:42:13,535 - Γιατί δεν αποφοίτησες; 723 00:42:18,373 --> 00:42:19,624 - Ο μπαμπάς της Μπρι σκοτώθηκε. 724 00:42:23,086 --> 00:42:24,629 Δεν μπορούσα να τα κάνω όλα μόνος μου. 725 00:42:28,633 --> 00:42:30,469 Μετά γνώρισα τον Ντάρνελ, μου φαινόταν τόσο δυνατός. 726 00:42:30,469 --> 00:42:33,472 Είπε, θα πάρω φροντίδα για εσάς και το μωρό σας, 727 00:42:33,472 --> 00:42:35,265 και το έκανε, για λίγο. 728 00:42:37,517 --> 00:42:41,104 Απλώς ένιωθα τόσο ωραία να αναπνέω. 729 00:42:41,104 --> 00:42:43,607 Απλά πάρε την ανάσα μου. 730 00:42:45,901 --> 00:42:47,110 - Και μετά τι έγινε; 731 00:42:48,153 --> 00:42:51,782 - Λοιπόν, έχασε τη δουλειά του στο νομό, 732 00:42:51,782 --> 00:42:54,034 δεν μπορούσα να βρω τίποτα άλλο. 733 00:42:54,034 --> 00:42:56,661 Αυτό το σκατά μπλέκει με ένα το κεφάλι της μαμάς, ξέρεις; 734 00:42:58,080 --> 00:42:59,748 Τα δύο αδέρφια του σκοτώθηκαν. 735 00:43:00,707 --> 00:43:03,752 Ένας αδερφός είχε αποφοιτήσει από το λύκειο, έφτιαχνε 736 00:43:03,752 --> 00:43:07,172 για να πάει στο κολέγιο, πυροβολήθηκε ακριβώς στη γωνία. 737 00:43:09,800 --> 00:43:11,718 Μετά άρχισε να πίνει πάρα πολύ. 738 00:43:13,261 --> 00:43:14,262 Και μετά ο βράχος. 739 00:43:17,641 --> 00:43:19,601 Αυτός ο γαμημένος βράχος. 740 00:43:27,943 --> 00:43:32,531 Είναι σαν, είναι σαν να κάνεις διακοπές. 741 00:43:35,784 --> 00:43:37,828 Επιπλέει στη μέση του ωκεανού. 742 00:43:41,957 --> 00:43:43,458 Διήρκεσε 10 δευτερόλεπτα, 743 00:43:43,458 --> 00:43:45,502 Από τότε κυνηγώ αυτό το συναίσθημα. 744 00:43:51,383 --> 00:43:53,426 Μπρι, που είσαι; 745 00:43:53,426 --> 00:43:54,219 - Είμαι εδώ. 746 00:43:55,262 --> 00:43:56,930 Σου το άνοιξα, μαμά. 747 00:43:58,265 --> 00:43:59,141 - Ευχαριστώ μωρό μου. 748 00:44:07,440 --> 00:44:08,483 Τι έκανες λοιπόν σήμερα; 749 00:44:08,483 --> 00:44:09,943 - Η Άντζι με πήγε σε αυτό το μέρος, 750 00:44:09,943 --> 00:44:13,071 και υπάρχουν όλα τα δημητριακά και χάμπουργκερ μπορείτε να φάτε! 751 00:44:13,071 --> 00:44:14,239 - Χμμ. 752 00:44:14,239 --> 00:44:15,866 - Θέλω να πάω και εγώ στο κολέγιο, μαμά. 753 00:44:17,659 --> 00:44:19,452 - Λοιπόν, είναι ωραίο μωρό μου. 754 00:44:19,452 --> 00:44:20,328 - Ναι. 755 00:44:20,328 --> 00:44:22,706 Και καβαλήσαμε το φανταχτερό αυτοκίνητο μιας λευκής σκύλας. 756 00:44:22,706 --> 00:44:25,125 Και χαλάστηκα στο πίσω κάθισμα. 757 00:44:25,125 --> 00:44:28,086 - Α, αυτό είναι το αυτοκίνητο του φίλου μου. 758 00:44:28,086 --> 00:44:30,463 Στην πραγματικότητα περιμένει για μένα, πρέπει να πάω. 759 00:44:32,048 --> 00:44:33,466 - Ευχαριστώ πολύ. 760 00:44:51,985 --> 00:44:55,197 - Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα βούτυρο Breeno. 761 00:45:00,160 --> 00:45:01,494 - [Ανίτα] Θέλεις να δεις τηλεόραση; 762 00:45:01,494 --> 00:45:02,329 - [Breana] Ναι. 763 00:45:02,329 --> 00:45:03,580 - Μμ χμ. 764 00:45:03,580 --> 00:45:04,623 Τι θέλετε να παρακολουθήσετε; 765 00:45:04,623 --> 00:45:06,625 - Θέλω να βλέπω κινούμενα σχέδια. 766 00:45:06,625 --> 00:45:07,417 - Εντάξει. 767 00:45:08,835 --> 00:45:09,628 - Ανίτα. 768 00:45:12,631 --> 00:45:14,341 Έκανες πολύ καλή δουλειά μαζί της. 769 00:45:16,885 --> 00:45:17,719 Είναι καλό κορίτσι. 770 00:45:31,066 --> 00:45:34,486 - Εντάξει μωρό μου, πες μου για το αυτοκίνητο της σκύλας. 771 00:45:34,486 --> 00:45:36,738 - Λοιπόν Άσπεν, ή; 772 00:45:36,738 --> 00:45:38,448 - Θέλουν να πάνε κάπου τροπικά. 773 00:45:39,324 --> 00:45:40,116 Πώς πήγε; 774 00:45:41,284 --> 00:45:42,869 - Όπως και μπορεί να αναμένεται. 775 00:45:44,287 --> 00:45:47,415 Ο Μπρι έχει φαγητό για τις επόμενες δύο μέρες. 776 00:45:47,415 --> 00:45:49,292 Σας ευχαριστώ. 777 00:45:49,292 --> 00:45:51,711 Όχι μόνο για τη βόλτα, αλλά για τη σύνδεση της 778 00:45:51,711 --> 00:45:54,214 με όλα τα φαγητά και τα καλούδια. 779 00:45:54,214 --> 00:45:57,092 - Δεν έχεις μονοπώλιο στην ψυχή, ξέρεις. 780 00:45:57,092 --> 00:45:59,302 - Λοιπόν, ίσως μόνο στην πίστα. 781 00:45:59,302 --> 00:46:00,887 (γελώντας) 782 00:46:00,887 --> 00:46:01,721 - Καλώς ήρθες. 783 00:46:03,390 --> 00:46:06,643 - Τέλος πάντων, όπως έλεγα, εγώ απλά δεν μπορούσα να φανταστώ ότι είμαι 784 00:46:06,643 --> 00:46:10,563 τόσο μακριά από το σπίτι σε διακοπές αυτό είναι να είσαι σπίτι. 785 00:46:10,563 --> 00:46:12,274 Και δεν θέλω να αφήσω τους φίλους μου. 786 00:46:16,736 --> 00:46:20,073 - Τώρα για όσους από εσάς είναι σε σοκ βλέποντας 787 00:46:20,073 --> 00:46:20,907 χαμηλό βαθμό στις εξετάσεις σας. 788 00:46:20,907 --> 00:46:22,075 - Ωχ σκατά. 789 00:46:22,075 --> 00:46:25,870 - Έχω μια συμβουλή, συνηθίστε τη. 790 00:46:25,870 --> 00:46:29,124 Αυτό είναι ένα από τα πιο σκληρά μαθήματα που θα κάνετε. 791 00:46:29,124 --> 00:46:32,294 Δημοσίευσα τις ώρες του γραφείου μου, καλά θα έκανες 792 00:46:32,294 --> 00:46:35,797 να επωφεληθείτε από την προσφορά μου για βοήθεια. 793 00:46:38,508 --> 00:46:40,844 - Λοιπόν, τι ακριβώς λες; 794 00:46:40,844 --> 00:46:43,638 - Λέω ότι στέλνει τους μέσω της στέγης. 795 00:46:43,638 --> 00:46:45,515 - Ε, δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 796 00:46:45,515 --> 00:46:49,269 - Είναι ο προστάτης, αυτό τα κάνει να εκσπερματώνουν πιο γρήγορα. 797 00:46:49,269 --> 00:46:50,645 - Με τρομάζεις. 798 00:46:52,772 --> 00:46:57,027 Δύο η ώρα, ίσως μπορείς επίδειξη σε ένα από αυτά. 799 00:46:57,027 --> 00:46:59,904 - Ω κυρίες, είμαι ήδη σε αυτό το σκατά, πιστέψτε με. 800 00:46:59,904 --> 00:47:01,531 - Μην σκας αυτή τη φορά, Σάρα. 801 00:47:01,531 --> 00:47:03,283 - Σιωπή, αχινό. 802 00:47:03,283 --> 00:47:04,701 Παρακολουθήστε και μάθετε, κυρίες. 803 00:47:04,701 --> 00:47:05,869 - Buenos noches, κυρίες. 804 00:47:06,786 --> 00:47:08,163 Φαίνεστε όλοι αρκετά τραβηγμένοι. 805 00:47:08,163 --> 00:47:11,124 - Ποιος γράφει τον διάλογό σας, Ρικάρντο Μονταλμπάν; 806 00:47:11,124 --> 00:47:13,501 - Ευχαριστώ, φαίνεσαι καλά. 807 00:47:13,501 --> 00:47:14,336 - Ευχαριστώ. 808 00:47:14,336 --> 00:47:15,962 - Γεια σου Άλεξ, καλές γιορτές. 809 00:47:17,922 --> 00:47:19,132 - Λοιπόν, είσαι για κάποια παρέα 810 00:47:19,132 --> 00:47:21,301 ή αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι; 811 00:47:21,301 --> 00:47:22,135 - Όχι, θα θέλαμε να έχουμε. 812 00:47:22,135 --> 00:47:23,219 - Είναι μια βραδιά για κορίτσια. 813 00:47:24,846 --> 00:47:27,057 - Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 814 00:47:27,057 --> 00:47:28,641 Μην δίνεις σημασία στο αγενές κορίτσι μας εδώ, 815 00:47:28,641 --> 00:47:31,603 είναι από το Νιου Τζέρσεϊ, δεν φταίει αυτή. 816 00:47:31,603 --> 00:47:34,773 -Εντάξει όσο περισσότερο τόσο καλύτερα, Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 817 00:47:34,773 --> 00:47:36,566 -Συγγνώμη παρακαλώ. 818 00:47:36,566 --> 00:47:39,194 (ρεψίματα δυνατά) 819 00:47:39,194 --> 00:47:41,279 - Μπορείς να πάρεις το κορίτσι από το Τζέρσεϊ, 820 00:47:41,279 --> 00:47:44,491 αλλά δεν μπορείς να το πάρεις Τζέρσεϊ έξω από το κορίτσι. 821 00:47:44,491 --> 00:47:45,450 - [Σάρα] Είσαι τόσο χυδαία. 822 00:47:56,503 --> 00:47:57,295 - Με συγχωρείτε. 823 00:48:01,216 --> 00:48:02,550 - Μην αργείς, Ντόνι. 824 00:48:07,680 --> 00:48:09,891 Τι, με ακολουθείς τώρα; 825 00:48:09,891 --> 00:48:11,351 - Ίσως. 826 00:48:11,351 --> 00:48:13,436 - Γιατί δεν το κλωτσάς με τη Σάρα εκεί; 827 00:48:13,436 --> 00:48:14,813 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περισσότερο από χαρούμενη 828 00:48:14,813 --> 00:48:17,315 για να σας βοηθήσει με τα τυχερά σας ζητήματα. 829 00:48:17,315 --> 00:48:19,150 - Ξέρεις, δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου. 830 00:48:20,151 --> 00:48:22,070 - Αυτό έχει σκοπό να με καταστρέψει; 831 00:48:22,070 --> 00:48:23,571 - Θεέ μου, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ. 832 00:48:23,571 --> 00:48:25,115 Με κάνεις να δουλέψω τόσο σκληρά. 833 00:48:25,115 --> 00:48:27,534 - Σε γάμησα 20 λεπτά αφότου σε γνώρισα. 834 00:48:27,534 --> 00:48:29,953 Δύσκολα θα το αποκαλούσα αυτό μια δύσκολη πώληση. 835 00:48:31,037 --> 00:48:32,163 - Ήταν μια ζεστή νύχτα. 836 00:48:32,163 --> 00:48:33,998 -Μόλις θυμάμαι. 837 00:48:33,998 --> 00:48:36,167 Χάρηκα λοιπόν που σε πρόλαβα, 838 00:48:36,167 --> 00:48:37,794 αλλά θα πετάξω τώρα. 839 00:48:45,885 --> 00:48:46,678 - Φίλοι; 840 00:48:57,564 --> 00:48:58,356 Δεκάρα. 841 00:49:02,569 --> 00:49:03,361 Αυτό ήταν ζεστό. 842 00:49:04,571 --> 00:49:05,864 - Υποθέτω ότι ήταν εντάξει. 843 00:49:06,823 --> 00:49:08,700 - Ξέρεις ότι είσαι ένα σκληρό καρύδι. 844 00:49:10,034 --> 00:49:12,412 Είναι σαν να φυλάς αυτό το βαθύ σκοτεινό μυστικό. 845 00:49:13,830 --> 00:49:15,415 - Είμαι αυτός που βλέπεις μπροστά σου. 846 00:49:15,415 --> 00:49:16,541 - Ω μαλακίες. 847 00:49:17,709 --> 00:49:18,835 Ποια είναι η Angie Wang; 848 00:49:20,587 --> 00:49:23,006 Τι κάνεις για πλάκα, τι αγαπάς; 849 00:49:24,674 --> 00:49:26,176 - Ιησούς. 850 00:49:26,176 --> 00:49:31,139 Δεν ξέρω, ε, υποθέτω ότι μου αρέσει να χορεύω. 851 00:49:31,431 --> 00:49:32,849 - Εντάξει, χορεύω. 852 00:49:32,849 --> 00:49:34,309 - Είναι μια καλή κυκλοφορία. 853 00:49:34,309 --> 00:49:35,894 - Ξέρεις πραγματικά μπορώ να σκεφτώ 854 00:49:35,894 --> 00:49:39,647 μια κυκλοφορία που είναι πολύ ανώτερη από αυτήν. 855 00:49:39,647 --> 00:49:41,441 - Φρατ αγόρι. 856 00:49:41,441 --> 00:49:42,442 - Για αυτό το τρελό αγόρι! 857 00:49:44,277 --> 00:49:47,155 Έχω μερικούς φίλους που αναπηδούν σε ένα μέρος κάτω στην πόλη. 858 00:49:47,155 --> 00:49:48,072 Θέλετε να πάτε; 859 00:49:48,072 --> 00:49:49,073 - Είμαι μέσα. 860 00:49:49,073 --> 00:49:49,866 - Φοβερό. 861 00:49:51,117 --> 00:49:52,327 - Σου έχω μια λιχουδιά. 862 00:49:53,495 --> 00:49:54,871 - [Άλεξ] Εντάξει. 863 00:50:00,543 --> 00:50:04,422 - Primo X, φτιαγμένο από τα αγαπημένα μου χέρια. 864 00:50:04,422 --> 00:50:06,883 - Αγάπη, είσαι το γαμημένο μυστήριο Χ θεά. 865 00:50:07,926 --> 00:50:08,801 - Ένοχος. 866 00:50:08,801 --> 00:50:11,429 - Ω Θεέ μου, όλα μου φίλοι στο USC και στο SMU, 867 00:50:11,429 --> 00:50:12,597 όλοι ξέρουν για σένα. 868 00:50:12,597 --> 00:50:14,390 Είσαι διασημότητα. 869 00:50:14,390 --> 00:50:17,602 Δεν είμαι άξιος, υποκλίνομαι ταπεινά στην παρουσία σου. 870 00:50:22,023 --> 00:50:23,650 - Άσε με να σε χρίσω. 871 00:50:27,445 --> 00:50:28,238 Πάμε. 872 00:50:30,073 --> 00:50:35,036 ("Καλώς ήρθατε στο Pleasuredome" του Frankie Goes to Hollywood} 873 00:50:40,750 --> 00:50:42,293 - Όμορφο, ε; 874 00:50:42,293 --> 00:50:43,753 - Άγια σκατά. 875 00:50:45,046 --> 00:50:46,714 - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 876 00:50:46,714 --> 00:50:47,507 - Αχ. 877 00:50:49,759 --> 00:50:50,677 - [Alex] σφηνάκια τεκίλα. 878 00:51:02,313 --> 00:51:03,106 - Ευχαριστώ. 879 00:51:04,357 --> 00:51:09,320 Στη χώρα του γάλακτος και του μελιού. 880 00:51:14,450 --> 00:51:18,371 ♪ Τα ζώα με τυλίγουν ♪ 881 00:51:18,371 --> 00:51:20,623 ♪ Το κάλεσμα της ζούγκλας ♪ 882 00:51:20,623 --> 00:51:22,667 ♪ Το κάλεσμα της ζούγκλας ♪ 883 00:51:22,667 --> 00:51:26,963 ♪ Χο χα χο χα χο χο χα ♪ 884 00:51:26,963 --> 00:51:29,799 ♪ Στο Xanadu έκανε ο Kublai Khan ♪ 885 00:51:29,799 --> 00:51:32,927 ♪ Ένας φιλότιμος όρθιος ♪ 886 00:51:34,429 --> 00:51:35,680 - Γεια, θα επιστρέψω αμέσως. 887 00:51:49,360 --> 00:51:50,445 Αχ με συγχωρείτε. 888 00:51:57,410 --> 00:51:58,328 Μου λείπεις; 889 00:51:58,328 --> 00:51:59,120 - Ναι. 890 00:52:03,249 --> 00:52:05,293 ♪ Πυροβολώντας αστέρια δεν σταματούν ποτέ ♪ 891 00:52:05,293 --> 00:52:06,961 ♪ Ακόμα κι όταν φτάσουν στην κορυφή ♪ 892 00:52:06,961 --> 00:52:08,963 ♪ Πυροβολώντας αστέρια δεν σταματούν ποτέ ♪ 893 00:52:08,963 --> 00:52:11,924 ♪ Ακόμα κι όταν φτάσουν στην κορυφή ♪ 894 00:52:11,924 --> 00:52:14,135 ♪ Πάει η σουπερνόβα ♪ 895 00:52:14,135 --> 00:52:14,969 ♪ Τι pushover, ναι ♪ 896 00:52:14,969 --> 00:52:17,555 -Τελείωσα εδώ, ας προχωρήσουμε. 897 00:52:17,555 --> 00:52:18,348 - Γιατί; 898 00:52:20,058 --> 00:52:25,021 - [Άντζι] Έλα. 899 00:52:26,689 --> 00:52:29,817 - [Άλεξ] Μαμά μου, είναι η βασίλισσα 900 00:52:29,817 --> 00:52:32,862 του φιλάνθρωπου κόσμο στο Orange County. 901 00:52:32,862 --> 00:52:36,491 Παίζει ένα μέτριο γύρο γκολφ και λατρεύει ένα ποτήρι κρασί. 902 00:52:38,618 --> 00:52:41,454 - [Άντζι] Θα έπρεπε να είσαι μαζί κάποιον σαν τη μητέρα σου. 903 00:52:41,454 --> 00:52:43,456 - [Άλεξ] Οιδίποδα Ρεξ, δεν είναι για μένα. 904 00:52:47,585 --> 00:52:51,547 - [Άντζι] Λοιπόν, είσαι ψάχνετε για κάτι διαφορετικό; 905 00:52:53,091 --> 00:52:56,719 Μια δόση μπαχαρικών, κίνδυνος; 906 00:53:01,307 --> 00:53:03,351 - Θέλω απλώς να μάθω α λίγα περισσότερα για σένα. 907 00:53:05,228 --> 00:53:06,771 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 908 00:53:09,691 --> 00:53:11,067 -Θες να μάθεις ποιος είμαι; 909 00:53:21,828 --> 00:53:24,372 Είμαι όποιος θέλεις να είμαι. 910 00:53:24,372 --> 00:53:26,916 (αυστηρή μουσική) 911 00:54:31,689 --> 00:54:35,234 (χαρούμενη χριστουγεννιάτικη μουσική) 912 00:54:58,716 --> 00:55:00,676 - [Jeanine] Πότε το έκανε Λέτε να ήταν η πτήση σας; 913 00:55:00,676 --> 00:55:01,719 - Αύριο. 914 00:55:01,719 --> 00:55:04,138 Φεύγω νωρίς το πρωί και Θα είμαι σπίτι μέχρι το δείπνο. 915 00:55:05,306 --> 00:55:08,100 - Πραγματικά θα ήθελα να ήσουν έρχεται σπίτι μαζί μου, Ang. 916 00:55:08,100 --> 00:55:09,560 - Ναι και εγώ. 917 00:55:11,312 --> 00:55:12,688 Θα τα πούμε σύντομα όμως. 918 00:55:13,731 --> 00:55:14,774 Καλά Χριστούγεννα, Εννέα. 919 00:55:16,567 --> 00:55:18,903 - [Jeanine] Καλά Χριστούγεννα, σε αγαπώ. 920 00:55:18,903 --> 00:55:19,779 - Κι εγώ σε αγαπώ. 921 00:55:27,995 --> 00:55:29,205 - [Μπαμπάς] Εξοχική κατοικία Σετσουάν. 922 00:55:29,205 --> 00:55:30,581 - Γεια σου Μπα, είμαι εγώ. 923 00:55:30,581 --> 00:55:34,293 - [Μπαμπά] Γεια σου Άντζι, κατάλαβα το μήνυμά σου, βρήκες δουλειά. 924 00:55:34,293 --> 00:55:35,837 - Ναι. 925 00:55:35,837 --> 00:55:37,713 Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να κάνω επιστρέφει για τις διακοπές. 926 00:55:37,713 --> 00:55:39,966 - [Μπαμπά] Δεν πειράζει, ούτως ή άλλως δουλεύω. 927 00:55:39,966 --> 00:55:41,300 Πώς είναι το σχολείο; 928 00:55:41,300 --> 00:55:43,719 - Ωραία, όλα τα Α. 929 00:55:43,719 --> 00:55:46,305 - [Μπαμπά] Γύρισε μέσα Ιανουάριος, πολύ φθηνότερο τότε. 930 00:55:48,391 --> 00:55:49,183 - Εντάξει Μπα. 931 00:55:50,852 --> 00:55:51,686 - [Μπαμπά] Εντάξει. 932 00:55:51,686 --> 00:55:52,478 - Σε αγαπώ. 933 00:56:01,279 --> 00:56:02,905 - Καλά Χριστούγεννα, Άγγ. 934 00:56:02,905 --> 00:56:04,407 - Το ίδιο και σε σένα, Τόμι. 935 00:56:07,076 --> 00:56:08,536 Ευχαριστώ που με άφησες να τρακάρω. 936 00:56:08,536 --> 00:56:11,038 - Φυσικά, mi casa es su casa. 937 00:56:16,210 --> 00:56:19,505 - Μου άρεσε αυτό όταν ήμουν παιδί. 938 00:56:19,505 --> 00:56:22,174 - Κι εγώ, δεύτερος μετά τον Ρούντολφ. 939 00:56:22,174 --> 00:56:23,676 - Σύμφωνοι. 940 00:56:23,676 --> 00:56:27,680 Λοιπόν, τι υπάρχει στο μενού απόψε, πεινάω. 941 00:56:27,680 --> 00:56:30,016 - Α, έχουμε πάντα κινέζικο φαγητό. 942 00:56:31,058 --> 00:56:32,894 - Φυσικά και ναι. 943 00:56:32,894 --> 00:56:33,811 - Και τι γίνεται με την οικογένειά σου; 944 00:56:33,811 --> 00:56:34,604 Η μαμά σου μαγειρεύει; 945 00:56:35,479 --> 00:56:39,025 - Βασικά δεν θα ήξερα, έφυγε όταν ήμουν έξι. 946 00:56:40,651 --> 00:56:42,862 - Ποιος σε μεγάλωσε λοιπόν; 947 00:56:42,862 --> 00:56:44,572 Έχεις θείες; 948 00:56:44,572 --> 00:56:46,866 - Αυτή ήταν η μπέιμπι σίτερ μου. 949 00:56:48,200 --> 00:56:51,329 Ο μπαμπάς μου δούλευε σε ένα εστιατόριο, οπότε δεν ήταν ποτέ σπίτι. 950 00:56:52,788 --> 00:56:54,457 - Έχεις αδερφό, σωστά; 951 00:56:54,457 --> 00:56:58,294 - Ναι, αλλά η μητέρα μου τον πήρε μαζί της. 952 00:56:58,294 --> 00:57:00,087 Οπότε είμαστε μόνο εγώ και οι τηλεοπτικοί μου φίλοι. 953 00:57:03,049 --> 00:57:04,216 -Τους είδες ποτέ; 954 00:57:06,010 --> 00:57:09,221 - Χμ, όχι για περίπου πέντε χρόνια. 955 00:57:11,724 --> 00:57:13,309 Μετά παντρεύτηκε έναν λευκό μάγκα. 956 00:57:17,480 --> 00:57:19,690 Δεν την έχω δει για καιρό. 957 00:57:19,690 --> 00:57:21,025 - Πάντα λες ψέματα. 958 00:57:21,025 --> 00:57:22,693 - Δεν λέω ψέματα, μου έδωσε. 959 00:57:24,487 --> 00:57:26,739 - Αλλά ε, μιλάω με τον αδερφό μου μερικές φορές. 960 00:57:28,658 --> 00:57:31,285 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 961 00:57:34,246 --> 00:57:35,706 Καλά Χριστούγεννα, Τόμι. 962 00:57:41,504 --> 00:57:42,672 Περιοδικός πίνακας. 963 00:57:42,672 --> 00:57:44,715 - [Tommy] Τέλεια. 964 00:57:44,715 --> 00:57:46,008 - [Angie] Για τη συλλογή σου. 965 00:57:46,008 --> 00:57:47,134 - [Tommy] Ναι. 966 00:57:49,011 --> 00:57:52,139 - Α και το κασκόλ είναι κινέζικο κόκκινο, 967 00:57:52,139 --> 00:57:55,267 για να σε κρατήσει ζεστό στο σκούτερ σου. 968 00:57:55,267 --> 00:57:56,143 Είναι κασμίρι. 969 00:57:57,061 --> 00:58:01,107 - Πω πω κασμίρι, δεν το κάνω κατέχουν οτιδήποτε κασμίρι. 970 00:58:01,107 --> 00:58:02,024 - Λοιπόν τώρα το κάνεις. 971 00:58:04,652 --> 00:58:06,028 Φαίνεται καλό. 972 00:58:06,028 --> 00:58:07,279 - Ευχαριστώ. 973 00:58:07,279 --> 00:58:08,739 Έχω κάτι για σένα. 974 00:58:24,380 --> 00:58:27,425 - Θεέ μου, είναι όμορφος ο Τόμι. 975 00:58:28,718 --> 00:58:30,386 - Το πήρα στην πόλη της Κίνας. 976 00:58:30,386 --> 00:58:33,139 Νόμιζα ότι θα έκανε σταυρό προστατέψτε την ειδωλολατρική ψυχή σας. 977 00:58:35,391 --> 00:58:37,601 Και είναι ένα μπουκάλι αρώματος. 978 00:58:39,061 --> 00:58:42,314 - Σκατά, είναι ένα κρυμμένο κολιέ. 979 00:58:42,314 --> 00:58:43,232 - Τι; 980 00:58:43,232 --> 00:58:45,693 Ο τύπος είπε ότι ήταν για άρωμα. 981 00:58:45,693 --> 00:58:46,819 - Είναι τέλειο. 982 00:58:48,821 --> 00:58:50,531 Το λατρεύω, ευχαριστώ. 983 00:58:56,537 --> 00:59:00,499 Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ. 984 00:59:03,919 --> 00:59:07,757 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 985 00:59:11,218 --> 00:59:12,011 - Γεια σου. 986 00:59:13,095 --> 00:59:14,555 Γεια σου μαμά. 987 00:59:14,555 --> 00:59:16,140 - Τόμι. 988 00:59:16,140 --> 00:59:18,893 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 989 00:59:18,893 --> 00:59:19,685 - Άντζυ. 990 00:59:22,938 --> 00:59:23,898 - Καλώς ήρθες. 991 00:59:23,898 --> 00:59:26,484 Ο Tommy είπε ότι είσαι πολύ έξυπνος. 992 00:59:26,484 --> 00:59:28,694 Αλλά δεν λέει πόσο όμορφος. 993 00:59:28,694 --> 00:59:30,071 - Ω ευχαριστώ. 994 00:59:30,071 --> 00:59:31,614 - Πεινάς; 995 00:59:31,614 --> 00:59:33,115 -Πεινάω. 996 00:59:33,115 --> 00:59:34,700 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 997 00:59:34,700 --> 00:59:36,202 - Μου αρέσει, Τόμι. 998 00:59:37,328 --> 00:59:40,915 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 999 00:59:40,915 --> 00:59:44,794 (ενόργανη χριστουγεννιάτικη μουσική) 1000 00:59:58,891 --> 01:00:00,434 - Ευχαριστώ, Τόμι. 1001 01:00:12,738 --> 01:00:17,034 (ήρεμη ορχηστρική χριστουγεννιάτικη μουσική) 1002 01:00:27,503 --> 01:00:29,338 - [Tommy] Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις; 1003 01:00:29,338 --> 01:00:31,215 - Μακάρι να μπορούσα. 1004 01:00:31,215 --> 01:00:34,510 Αλλά υποσχέθηκα στον θείο μου ότι θα το έκανα περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί τους. 1005 01:00:36,011 --> 01:00:37,555 - Η οικογένειά μου σε συμπαθεί πολύ. 1006 01:00:39,431 --> 01:00:40,933 - Είναι υπέροχοι, Τόμι. 1007 01:00:45,020 --> 01:00:47,690 - Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός. 1008 01:00:49,483 --> 01:00:52,444 - Tommy κοίτα με, δεν είμαι υπέροχος. 1009 01:00:53,612 --> 01:00:56,365 Είμαι απλά ένας καλός φίλος και τίποτα άλλο, πιστέψτε με. 1010 01:00:56,365 --> 01:00:57,825 - Ανγκ, ξέρω τι βλέπω. 1011 01:00:59,285 --> 01:01:02,580 Ξέρω για τι κάνεις εκείνο το κοριτσάκι στην ΕΠΑ. 1012 01:01:02,580 --> 01:01:05,916 Έχεις μεγάλη καρδιά και είσαι λαμπρός 1013 01:01:05,916 --> 01:01:07,960 και όμορφο για εκκίνηση. 1014 01:01:07,960 --> 01:01:08,919 Οποιοσδήποτε θα ήταν τυχερός. 1015 01:01:08,919 --> 01:01:11,881 - Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς έτσι, υποσχέσου μου Tommy! 1016 01:01:11,881 --> 01:01:14,383 Είμαι τρελός, δεν είμαι για σένα, εντάξει; 1017 01:01:16,844 --> 01:01:18,012 - Δεν σε καταλαβαίνω. 1018 01:01:18,012 --> 01:01:21,307 - Όχι δεν το κάνεις, και δόξα τω Θεώ 1019 01:01:21,307 --> 01:01:23,517 γιατί δεν θα ήσουν φίλε μου αν το έκανες. 1020 01:01:25,144 --> 01:01:27,980 Καλά Χριστούγεννα, Tommy, Θα τα πούμε την επόμενη Πέμπτη. 1021 01:01:29,607 --> 01:01:31,483 - Καλά Χριστούγεννα, Άγγ. 1022 01:01:37,156 --> 01:01:39,283 (αναστενάζοντας) 1023 01:01:52,004 --> 01:01:55,883 (ενόργανη χριστουγεννιάτικη μουσική) 1024 01:03:20,634 --> 01:03:24,430 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 1025 01:03:28,434 --> 01:03:30,102 - Μπα Μπα, Μπα Μπα. 1026 01:03:30,102 --> 01:03:33,522 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 1027 01:03:33,522 --> 01:03:34,982 - Σου είπα να κοιμηθείς, εντάξει; 1028 01:03:34,982 --> 01:03:37,109 Πήγαινε για ύπνο, λέω πήγαινε για να κοιμηθείς, πας για ύπνο. 1029 01:03:37,109 --> 01:03:39,737 (βουίζει συναγερμός) 1030 01:03:41,697 --> 01:03:42,489 - Αχ σκατά. 1031 01:03:48,078 --> 01:03:50,331 - Περάσαμε δύσκολα να βρούμε πηγές. 1032 01:03:50,331 --> 01:03:52,207 Θα χαρούμε πολύ να διανείμουμε 1033 01:03:52,207 --> 01:03:54,335 η έκσταση στα νυχτερινά μας κέντρα. 1034 01:03:54,335 --> 01:03:55,169 - Επί πληρωμή. 1035 01:03:55,169 --> 01:03:55,961 - Για κόψιμο. 1036 01:03:56,837 --> 01:03:59,506 Θα τα πάρουμε όλα αυτά μπορεί να παρέχει, και είμαι σίγουρος 1037 01:03:59,506 --> 01:04:01,675 μπορούμε να καταλήξουμε σε μια αμοιβαία ευεργετική ρύθμιση. 1038 01:04:01,675 --> 01:04:04,636 - Ναι, ας το ελπίζουμε. 1039 01:04:04,636 --> 01:04:08,223 ("Stand and Deliver" του Adam Ant) 1040 01:04:08,223 --> 01:04:11,185 ♪ Ο διάβολος να σου πάρει το στερεοφωνικό και τη συλλογή των δίσκων σας ♪ 1041 01:04:11,185 --> 01:04:12,561 ♪ Με τον τρόπο που φαίνεσαι θα πληροίς τις προϋποθέσεις ♪ 1042 01:04:12,561 --> 01:04:15,397 - Θα ήθελα να σας θυμίσω υπάρχει ένα κουίζ την επόμενη εβδομάδα, 1043 01:04:15,397 --> 01:04:19,026 οπότε παρακαλώ να είστε προετοιμασμένοι. 1044 01:04:19,026 --> 01:04:20,903 Και η τάξη απολύεται. 1045 01:04:25,574 --> 01:04:27,284 - Γεια σου Ανγκ, τι συμβαίνει; 1046 01:04:27,284 --> 01:04:28,952 Θέλετε να πάρετε ένα γεύμα; 1047 01:04:28,952 --> 01:04:33,916 - Συγγνώμη που άργησα, αλλά μεσημεριανό αύριο, σε αγαπώ. 1048 01:04:35,334 --> 01:04:38,337 - Εντάξει, τα λέμε. 1049 01:04:40,047 --> 01:04:41,465 - Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 1050 01:04:41,465 --> 01:04:44,426 Δεν κουράζω τον κώλο μου για 18 $ η μονάδα. 1051 01:04:44,426 --> 01:04:46,095 - Σκεφτείτε το ως έκπτωση όγκου. 1052 01:04:46,095 --> 01:04:47,805 - Ξέρεις τι, Άντζυ; 1053 01:04:47,805 --> 01:04:50,849 -Σκάσε στο διάολο, Άλεξ, δεν σου μιλαει κανεις! 1054 01:04:53,268 --> 01:04:54,853 - Ωραία, βρες τη δική σου βόλτα. 1055 01:04:57,272 --> 01:04:59,191 - Με σφίγγεις και δεν μου αρέσει. 1056 01:04:59,191 --> 01:05:02,361 Μπορώ να κάνω το ίδιο γαμημένο το πουλάω πολύ μόνος μου. 1057 01:05:02,361 --> 01:05:04,154 Θέλω μόνο αυτό που δικαιούμαι. 1058 01:05:04,154 --> 01:05:05,364 - Και τι θα ήταν αυτό; 1059 01:05:05,364 --> 01:05:06,865 - Η διάσπαση που συμφωνήσαμε. 1060 01:05:06,865 --> 01:05:08,909 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ τιμή μου, αγαπητέ μου. 1061 01:05:08,909 --> 01:05:11,203 - Χωρίς χρήματα, χωρίς ναρκωτικά, χωρίς συμφωνία. 1062 01:05:11,203 --> 01:05:15,124 - Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς η θέση σου, αγαπητέ μου. 1063 01:05:20,712 --> 01:05:22,256 - Δεν είναι περίεργο που ήσουν ένα χοντρό παιδί. 1064 01:05:22,256 --> 01:05:24,842 Τόμι, τρως σαν γουρούνι. 1065 01:05:24,842 --> 01:05:25,884 - Χρειάζομαι τροφή, εντάξει; 1066 01:05:25,884 --> 01:05:27,469 Εκείνη η εξέταση ήταν βάναυση. 1067 01:05:28,470 --> 01:05:30,180 Ακόμα κι εσύ πρέπει να πέρασες δύσκολα. 1068 01:05:30,180 --> 01:05:31,890 - Ναι, το βομβάρδισα. 1069 01:05:31,890 --> 01:05:33,642 - Εντελώς, δεν το πιστεύω. 1070 01:05:33,642 --> 01:05:35,811 - Λοιπόν, πιστέψτε το. 1071 01:05:35,811 --> 01:05:37,563 Πήρες αυτό που σου ζήτησα; 1072 01:05:37,563 --> 01:05:41,525 - Ναι, αλλά αυτό είναι την τελευταία φορά που το έκανα αυτό, εντάξει; 1073 01:05:41,525 --> 01:05:42,317 - Εντάξει. 1074 01:05:48,323 --> 01:05:50,284 Ιησού που σου ζήτησα ένα γαμημένο περιστροφικό, 1075 01:05:50,284 --> 01:05:52,035 ούτε ένα πάτημα, dimwit. 1076 01:05:53,954 --> 01:05:56,748 Ξέρεις πόσο διαρκεί χρειάζεται να πιέσει 1.000 χάπια; 1077 01:05:56,748 --> 01:05:58,041 Έχω μείνει πίσω στην παραγωγή, 1078 01:05:58,041 --> 01:05:59,585 Δεν μπορώ να το κάνω αρκετά γρήγορα. 1079 01:05:59,585 --> 01:06:03,630 - Αυτό είναι βιομηχανικής ποιότητας, αυτό που ζητήσατε. 1080 01:06:03,630 --> 01:06:06,341 Δεν μπορώ να βγάλω λαθραία μια καταραμένη περιστροφική πρέσα. 1081 01:06:06,341 --> 01:06:08,343 Αυτό μπορεί να μου κοστίσει τη δουλειά μου, ξέρεις. 1082 01:06:08,343 --> 01:06:10,304 - Σταμάτα να είσαι γαμημένο μουνί. 1083 01:06:10,304 --> 01:06:14,224 - Δεν είμαι μουνί, Ανγκ, Είμαι απλά, δεν είμαι τρελός. 1084 01:06:15,976 --> 01:06:20,939 Κοίτα, ίσως θα έπρεπε επιβραδύνετε, αφιερώστε λίγο χρόνο. 1085 01:06:21,356 --> 01:06:24,526 Οι βαθμοί σου, φαίνεσαι εξαντλημένος. 1086 01:06:25,444 --> 01:06:26,987 Μπορεί να βρεθείτε σε σοβαρό πρόβλημα. 1087 01:06:26,987 --> 01:06:28,906 - Κάνε μου ένα από τα κηρύγματά σου, Τόμι. 1088 01:06:28,906 --> 01:06:30,949 Δεν είναι παράνομο να έχεις μια πρέσα χαπιών, ξέρεις; 1089 01:06:30,949 --> 01:06:33,869 - Ναι, αλλά είναι να κλέψεις ένα από φαρμακευτική εταιρεία. 1090 01:06:36,955 --> 01:06:38,540 Σε μια πιο εορταστική νότα, το θυμηθήκατε 1091 01:06:38,540 --> 01:06:40,918 είναι του αγαπημένου σου φίλου γενέθλια αυτή την εβδομάδα; 1092 01:06:40,918 --> 01:06:42,503 Θα έρθεις την Πέμπτη, σωστά; 1093 01:06:44,129 --> 01:06:45,339 - Ωχ σκατά. 1094 01:06:45,339 --> 01:06:48,800 Tommy, λυπάμαι πολύ που το ξέχασα, είμαι απασχολημένος. 1095 01:06:48,800 --> 01:06:52,971 Κοίτα τι θα γίνει αν σε βγάλω έξω κλαμπ αυτό το Σαββατοκύριακο; 1096 01:06:52,971 --> 01:06:55,265 Η βασιλική περιποίηση, εντάξει; 1097 01:06:57,559 --> 01:06:58,727 - Εντάξει. 1098 01:06:58,727 --> 01:07:00,771 Προσπάθησε όμως να έρθεις την Πέμπτη αν μπορείς. 1099 01:07:00,771 --> 01:07:01,730 - Δεν μπορώ να κάνω. 1100 01:07:02,689 --> 01:07:03,941 Αλλά είμαστε για το Σάββατο. 1101 01:07:05,734 --> 01:07:06,485 - Εντάξει. 1102 01:07:08,403 --> 01:07:09,571 - Ελέγξτε παρακαλώ. 1103 01:07:09,571 --> 01:07:12,199 (έντονη μουσική) 1104 01:07:38,934 --> 01:07:42,854 Τόμι είσαι τόσο κορίτσι, έλα πάμε. 1105 01:07:42,854 --> 01:07:45,524 - Η τελειότητα θέλει χρόνο, Άγγ. 1106 01:07:45,524 --> 01:07:50,445 Εκτός αυτού υποτίθεται ότι γίνε η βραδινή μου έξοδος, απλά χαλάρωσε. 1107 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 - Ωραία, οτιδήποτε. 1108 01:07:52,948 --> 01:07:54,616 - Μοιάζει περισσότερο. 1109 01:07:54,616 --> 01:07:58,203 Τώρα μίλα μου, τι νέο υπάρχει και συναρπαστικό στη ζωή σου; 1110 01:07:58,203 --> 01:07:59,413 Δώσε μου τη βρωμιά. 1111 01:07:59,413 --> 01:08:01,164 - Ιησού, είσαι πραγματικά ο πιο γκέι 1112 01:08:01,164 --> 01:08:03,584 στρέιτ άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ. 1113 01:08:03,584 --> 01:08:06,044 - Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 1114 01:08:06,044 --> 01:08:10,090 - Εντάξει, για να δούμε, μισώ τα μαθήματα, 1115 01:08:10,090 --> 01:08:12,175 Ο Άλεξ γίνεται πιο προβλέψιμος. 1116 01:08:12,175 --> 01:08:15,429 Και εδώ είναι το σοκ, το ναρκισσιστικό μου μουνάκι 1117 01:08:15,429 --> 01:08:17,931 μιας μητέρας συνεχίζει να καλεί και ζητώντας να με δει. 1118 01:08:20,309 --> 01:08:21,101 - Ουάου. 1119 01:08:23,020 --> 01:08:24,479 Θα τη δεις; 1120 01:08:24,479 --> 01:08:26,815 - Δεν έχω τίποτα να πω σε αυτήν την σκύλα. 1121 01:08:26,815 --> 01:08:31,278 - Ανγκ, ξέρεις ότι είμαι φίλος σου; 1122 01:08:31,278 --> 01:08:35,115 Είμαι πάντα στο πλευρό σου, εγώ απλά θέλω να είσαι καλά. 1123 01:08:35,115 --> 01:08:37,200 - Ναι, ξέρω τον Τόμι. 1124 01:08:37,200 --> 01:08:39,077 Ευχαριστώ. 1125 01:08:40,746 --> 01:08:43,206 - Και σαν φίλος σου, 1126 01:08:43,206 --> 01:08:48,170 Θέλω απλώς να πω ότι ίσως ήρθε η ώρα να της μιλήσεις. 1127 01:08:48,503 --> 01:08:50,714 Ξέρεις, θάψε το τσεκούρι. 1128 01:08:52,215 --> 01:08:54,468 Νομίζω ότι είναι το μόνο τρόπος για να είσαι ευτυχισμένος. 1129 01:08:56,094 --> 01:08:59,056 Μην κρατιέστε τόσο πολύ θυμό, δεν είναι καλό για σένα. 1130 01:08:59,056 --> 01:09:00,932 Αυτό λένε οι Βουδιστές. 1131 01:09:00,932 --> 01:09:03,310 - Θα το πάρω από κάτω συμβουλή, Jiminy Cricket. 1132 01:09:05,228 --> 01:09:06,688 - Τι; 1133 01:09:06,688 --> 01:09:08,106 - [Angie] Jiminy Cricket. 1134 01:09:08,106 --> 01:09:09,733 - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 1135 01:09:09,733 --> 01:09:12,903 - Ξέρεις τον φίλο του κρίκετ του Πινόκιο 1136 01:09:12,903 --> 01:09:15,489 που ήταν στην πραγματικότητα η συνείδησή του. 1137 01:09:15,489 --> 01:09:16,990 Δεν ξέρεις τον Jiminy Cricket! 1138 01:09:18,700 --> 01:09:22,537 - Σοβαρά, Ανγκ, σκέψου το. 1139 01:09:27,000 --> 01:09:28,210 - Γεια, πώς είσαι; 1140 01:09:31,463 --> 01:09:33,048 Γουλιά! 1141 01:09:33,048 --> 01:09:33,840 Γεια σου. 1142 01:09:35,509 --> 01:09:38,095 - Άγιε σκατά, τους ξέρεις όλους εδώ. 1143 01:09:38,095 --> 01:09:40,931 - Σου είπα, VIP σε όλη τη διαδρομή. 1144 01:09:40,931 --> 01:09:41,973 - [Τόμι] Ε, Ανγκ; 1145 01:09:41,973 --> 01:09:43,517 - Ναι. 1146 01:09:43,517 --> 01:09:45,811 - Ντρέπομαι ρωτήστε, αλλά τι είναι VIP; 1147 01:09:47,229 --> 01:09:48,647 - Πολύ ηλίθιο τσίμπημα. 1148 01:09:50,649 --> 01:09:51,733 - Όχι, σοβαρά. 1149 01:09:52,943 --> 01:09:54,778 - Σώπα, Τόμι. 1150 01:09:54,778 --> 01:09:57,072 Απλά χαλαρώστε, περάστε καλά. 1151 01:09:57,072 --> 01:09:58,281 Είναι τα γενέθλιά σου. 1152 01:09:58,281 --> 01:09:59,074 - [Tommy] Είναι. 1153 01:10:01,243 --> 01:10:04,162 - Γεια, αυτός είναι ο φίλος μου ο Τόμι, έχει τα γενέθλιά του απόψε. 1154 01:10:07,374 --> 01:10:11,128 Α, θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλο ένα μπουκάλι από αυτό. 1155 01:10:13,588 --> 01:10:14,506 - Ουάου. 1156 01:10:14,506 --> 01:10:16,675 - Είναι η ιδιαίτερη βραδιά σου, φίλε. 1157 01:10:16,675 --> 01:10:17,467 - Ευχαριστώ. 1158 01:10:24,224 --> 01:10:26,393 Αυτή είναι η ζωή. 1159 01:10:26,393 --> 01:10:28,770 Ιερό Τολέδο, δεν το έχω κάνει ποτέ ένιωσα τόσο καλά πριν, ποτέ. 1160 01:10:31,022 --> 01:10:33,024 - Χρόνια πολλά, Τόμι. 1161 01:10:33,024 --> 01:10:35,110 Σ'αγαπώ και είσαι ο καλύτερος. 1162 01:10:35,110 --> 01:10:36,862 - Ευχαριστώ Ανγκ, σε αγαπώ κι εγώ. 1163 01:10:36,862 --> 01:10:37,654 - Υγεία. 1164 01:10:42,159 --> 01:10:43,493 Ουάου. 1165 01:10:43,493 --> 01:10:45,746 - Ω διάολε αυτό το πράγμα είναι νόστιμο. 1166 01:10:45,746 --> 01:10:48,623 - Μπορεί να θέλετε να επιβραδύνετε και ρυθμίστε τον εαυτό σας εκεί. 1167 01:10:48,623 --> 01:10:50,333 Δεν θέλεις να βγεις έξω σαν πανκ. 1168 01:10:50,333 --> 01:10:51,126 -Τι, εγώ; 1169 01:10:52,794 --> 01:10:55,297 Είμαι επαγγελματίας, Ανγκ, επαγγελματίας. 1170 01:10:56,214 --> 01:10:58,467 - Εντάξει, αν το λες. 1171 01:10:58,467 --> 01:10:59,426 Είναι τα γενέθλιά σου. 1172 01:11:02,137 --> 01:11:03,263 -Θα χορέψω. 1173 01:11:03,263 --> 01:11:04,890 - Πήγαινε να τους πάρεις τον δολοφόνο. 1174 01:11:06,183 --> 01:11:08,560 ♪ Μην πίνεις, μην πίνεις καπνίζεις, τι κάνεις ♪ 1175 01:11:08,560 --> 01:11:11,229 ♪ Μην πίνεις, μην πίνεις καπνίζεις, τι κάνεις ♪ 1176 01:11:11,229 --> 01:11:13,523 ♪ Ακολουθούν διακριτικά υπονοούμενα ♪ 1177 01:11:13,523 --> 01:11:17,068 ♪ Πρέπει να είναι κάτι μέσα ♪ 1178 01:11:18,195 --> 01:11:21,239 - Εσύ είσαι ο επόμενος, κάνε τον να νιώσει ξεχωριστός. 1179 01:11:22,908 --> 01:11:25,786 Εδώ, για τα προβλήματά σας. 1180 01:11:25,786 --> 01:11:26,953 - Ωραία. 1181 01:11:28,330 --> 01:11:29,581 Αυτό αξίζει περίπου $35. 1182 01:11:30,999 --> 01:11:32,542 - Με συγχωρείς, τι είπες; 1183 01:11:32,542 --> 01:11:34,002 - Α, το έλεγα στον φίλο μου 1184 01:11:34,002 --> 01:11:36,797 κοστίζει περίπου 35 $ για να το αγοράσετε εδώ. 1185 01:11:36,797 --> 01:11:37,589 - 35; 1186 01:11:38,548 --> 01:11:40,008 - Α ναι. 1187 01:11:40,008 --> 01:11:43,595 Δεν είναι φθηνό, αλλά είναι το καλύτερο σκατά που υπάρχει. 1188 01:11:44,638 --> 01:11:47,516 - Βεβαιωθείτε ότι έχει το στιγμή της ζωής του απόψε. 1189 01:11:47,516 --> 01:11:50,560 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 1190 01:12:03,198 --> 01:12:05,408 ♪ Πάμε ♪ 1191 01:12:06,618 --> 01:12:08,161 - Εσύ μωρέ. 1192 01:12:09,079 --> 01:12:11,373 - Ανγκ, δεν νιώθω τόσο καλά. 1193 01:12:13,083 --> 01:12:14,000 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1194 01:12:14,000 --> 01:12:14,835 - Υπομονή για ένα λεπτό, 1195 01:12:14,835 --> 01:12:16,628 Πρώτα πρέπει να φροντίσω κάτι. 1196 01:12:16,628 --> 01:12:17,420 - Εντάξει. 1197 01:12:19,339 --> 01:12:20,674 - Γεια μπορείς να τον φροντίσεις; 1198 01:12:20,674 --> 01:12:24,511 Πιάσε του μια μπύρα τζίντζερ ή κάτι, θα επιστρέψω αμέσως. 1199 01:12:24,511 --> 01:12:25,804 - Θα με βγάλεις έξω. 1200 01:12:25,804 --> 01:12:26,638 -Είσαι καλά; 1201 01:12:26,638 --> 01:12:28,682 - Νομίζω ότι θα σκάσω. 1202 01:12:29,766 --> 01:12:31,101 Θεέ μου είσαι ζεστός. 1203 01:12:32,686 --> 01:12:35,021 Είσαι σαν άγγελος αυτή τη στιγμή. 1204 01:12:35,021 --> 01:12:36,273 - [Σερβιτόρα] Είναι πολύ γλυκό. 1205 01:12:36,273 --> 01:12:41,111 - Όχι όπως σοβαρά θα έπρεπε βγείτε έξω ή κάτι τέτοιο κάποια στιγμή. 1206 01:12:41,111 --> 01:12:42,571 - [Σερβιτόρα] Γιατί δεν πάμε έξω. 1207 01:12:42,571 --> 01:12:46,032 - Ναι για να σε προειδοποιήσω, Δεν έχω ξανακάνει σεξ. 1208 01:12:46,032 --> 01:12:47,784 - [Σερβιτόρα] Θα το έχω υπόψη μου. 1209 01:12:51,580 --> 01:12:53,665 - Angie, σε τι οφείλω την ευχαρίστηση, 1210 01:12:53,665 --> 01:12:54,875 εχεις καληνυχτα? 1211 01:12:54,875 --> 01:12:57,878 - Ήμουν μέχρι που άκουσα μερικά αρκετά ανησυχητικά νέα. 1212 01:12:57,878 --> 01:12:58,920 - Τι θα μπορούσατε να ακούσετε ποτέ; 1213 01:12:58,920 --> 01:13:01,339 - Είσαι τόσο γεμάτος σκατά ρε μωρέ μωρέ! 1214 01:13:02,591 --> 01:13:04,050 - Άντζι, πρέπει να ηρεμήσεις. 1215 01:13:04,050 --> 01:13:04,968 - Ηρέμησε; 1216 01:13:04,968 --> 01:13:08,096 Μόλις άκουσα ότι είσαι βγάζοντας 35 γαμημένα δολάρια 1217 01:13:08,096 --> 01:13:10,807 για το Χ σκάω τον κώλο μου να φτιάξω. 1218 01:13:10,807 --> 01:13:14,644 Και έχεις το γαμημένο θράσος να σφίξω και την πλευρά μου. 1219 01:13:14,644 --> 01:13:18,148 Που ρουφάς ένα κομμάτι σκατά, δώσε μου τα λεφτά μου. 1220 01:13:18,148 --> 01:13:20,817 - Πρέπει να προσέχεις το στόμα σου γιατί 1221 01:13:20,817 --> 01:13:22,944 θα μπορούσε να σε βάλει σε κάποιο πρόβλημα κάποια μέρα. 1222 01:13:22,944 --> 01:13:25,530 - Γαμήσου, αυτά είναι τα λεφτά μου. 1223 01:13:25,530 --> 01:13:29,618 - Θρασύτατη πόρνη! 1224 01:13:29,618 --> 01:13:31,286 (ουρλιάζοντας) 1225 01:13:31,286 --> 01:13:32,662 Γαμημένο μουνί! 1226 01:13:34,331 --> 01:13:36,958 - Ανγκ, δεν νιώθω καλά. 1227 01:13:36,958 --> 01:13:37,792 Ang. 1228 01:13:37,792 --> 01:13:40,754 (ανατινάξεις με πυροβολισμό) 1229 01:13:41,796 --> 01:13:42,589 - Τόμι! 1230 01:13:46,009 --> 01:13:47,594 Αγγλος στρατιώτης! 1231 01:13:47,594 --> 01:13:49,638 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1232 01:13:49,638 --> 01:13:51,681 - Είμαι καλά, είμαι καλά. 1233 01:13:51,681 --> 01:13:53,224 - Ω Τόμι, όχι, όχι. 1234 01:13:59,898 --> 01:14:01,274 Κάποιος να με βοηθήσει! 1235 01:14:03,068 --> 01:14:07,322 Να είσαι καλά, θα είσαι εντάξει, πρέπει να είσαι εντάξει. 1236 01:14:07,322 --> 01:14:09,157 Κάποιος να με βοηθήσει, κάποιος να με βοηθήσει. 1237 01:14:16,081 --> 01:14:17,290 - [Η μαμά του Tommy] Ο φίλος του Tommy. 1238 01:14:17,290 --> 01:14:18,500 - [Αστυνομικός] Ναι. 1239 01:14:18,500 --> 01:14:19,876 - [Η μαμά του Tommy] Όχι ποτό. 1240 01:14:23,004 --> 01:14:26,132 - Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε. 1241 01:14:26,132 --> 01:14:27,342 - Τόμι, Τόμι! 1242 01:14:30,053 --> 01:14:32,722 (σκούξιμο) 1243 01:14:32,722 --> 01:14:34,474 Πρέπει να τον σώσεις! 1244 01:14:34,474 --> 01:14:36,601 (κλαίγοντας) 1245 01:14:40,981 --> 01:14:41,773 - Γεια. 1246 01:14:47,988 --> 01:14:49,572 - [Άντζι] Φαίνεται καλό. 1247 01:14:49,572 --> 01:14:50,365 - Ευχαριστώ. 1248 01:14:56,371 --> 01:14:57,914 - [Άντζι] Δεν είμαι για σένα, εντάξει; 1249 01:15:02,919 --> 01:15:05,630 (πνιχτό κλάμα) 1250 01:15:24,149 --> 01:15:25,150 - Εσύ! 1251 01:15:25,150 --> 01:15:26,484 Βγαίνω! 1252 01:15:26,484 --> 01:15:28,445 Ο Tommy μου ήταν καλό παιδί! 1253 01:15:28,445 --> 01:15:31,364 Δεν πίνει, δεν πάει στα κλαμπ, αυτός ήσουν εσύ! 1254 01:15:32,282 --> 01:15:35,952 Αυτός ο έμπορος ναρκωτικών είναι ήδη με εγγύηση! 1255 01:15:35,952 --> 01:15:37,245 Εσύ φταις! 1256 01:15:37,245 --> 01:15:40,165 Θα έπρεπε να είσαι αυτός στο έδαφος σήμερα! 1257 01:15:41,082 --> 01:15:45,045 (ουρλιάζοντας σε ξένη γλώσσα) 1258 01:15:52,052 --> 01:15:54,929 (υπεραερισμός) 1259 01:16:06,983 --> 01:16:08,943 - Angie, λυπάμαι πολύ. 1260 01:16:08,943 --> 01:16:10,111 Γιατί δεν μου το είπες; 1261 01:16:10,111 --> 01:16:13,823 - Τι, θα είχες φύγει στην κηδεία του κολλητού; 1262 01:16:13,823 --> 01:16:16,701 Δεν ήταν μια γαμημένη κοινωνική εκδήλωση, Jeanine. 1263 01:16:16,701 --> 01:16:17,952 - Έλα εδώ, να σε βοηθήσω. 1264 01:16:17,952 --> 01:16:19,621 - [Άντζι] Όχι, εεε. 1265 01:16:19,621 --> 01:16:20,455 - Έλα, σταμάτα. 1266 01:16:20,455 --> 01:16:21,664 - Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις. 1267 01:16:21,664 --> 01:16:22,499 - Άντζυ. 1268 01:16:22,499 --> 01:16:25,085 - Λυπάμαι αν δεν είμαι στο ύψος της δεσποινίδας Μάρθας 1269 01:16:25,085 --> 01:16:28,171 γαμημένα πρότυπα εθιμοτυπίας. 1270 01:16:28,171 --> 01:16:30,840 - Με το πώς τα πας, εγώ μην νομίζετε ότι αυτό βοηθάει. 1271 01:16:30,840 --> 01:16:33,259 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1272 01:16:33,259 --> 01:16:35,178 Κοίτα με, άσε με να σε βοηθήσω! 1273 01:16:35,178 --> 01:16:37,430 - Φύγε από πάνω μου και άσε με ήσυχο! 1274 01:16:37,430 --> 01:16:38,973 Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου. 1275 01:16:38,973 --> 01:16:40,517 Είσαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια. 1276 01:16:40,517 --> 01:16:44,521 Δεν είμαι η Μαίρη, μπορώ κράτα το γαμημένο μου ποτό. 1277 01:16:47,899 --> 01:16:49,025 - Ό,τι στο διάολο θέλεις, Άντζυ. 1278 01:16:49,025 --> 01:16:51,861 - Βγάλε στο διάολο, βγες στο διάολο! 1279 01:16:52,904 --> 01:16:54,197 Άσε με ήσυχο! 1280 01:16:54,197 --> 01:16:56,407 - Ο Tommy θα το μισούσε αυτό, το ξέρεις αυτό! 1281 01:16:56,407 --> 01:16:59,869 - Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά εσένα, δεν σε χρειάζομαι! 1282 01:17:01,830 --> 01:17:04,707 (σπάσιμο γυαλιού) 1283 01:17:21,850 --> 01:17:23,309 - [Κοσμήτης] Υπό το φως του η παραδοχή της ενοχής, 1284 01:17:23,309 --> 01:17:27,313 η βαριά φύση του αδικήματα και η παντελής έλλειψη 1285 01:17:27,313 --> 01:17:30,108 τύψεις εκ μέρους του κατηγορούμενο, το δικαστικό συμβούλιο 1286 01:17:30,108 --> 01:17:34,696 μετά από προσεκτική αναθεώρηση έχει συνέστησε άμεση αποβολή. 1287 01:17:34,696 --> 01:17:39,450 Όλες οι υποτροφίες και υποτροφίες θα καταργηθεί αναδρομικά. 1288 01:17:39,450 --> 01:17:40,702 Πρόσθετη αποκατάσταση σε 1289 01:17:40,702 --> 01:17:43,454 το τμήμα χημείας θα καταβληθεί εγκαίρως. 1290 01:17:47,625 --> 01:17:50,712 (έντονη χορευτική μουσική) 1291 01:18:23,912 --> 01:18:26,539 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1292 01:18:32,837 --> 01:18:34,380 - Γεια; 1293 01:18:34,380 --> 01:18:38,551 - [Στίβεν] Άντζυ, είναι Stephen Rockwell πώς είσαι; 1294 01:18:38,551 --> 01:18:42,722 Κοίτα, πρόκειται για την Jeanine. 1295 01:19:19,634 --> 01:19:23,554 - Jeez, πάντα πίστευα ότι θα ήμουν 1296 01:19:23,554 --> 01:19:25,765 ο πρώτος που κουρδίζει πάνω στο ψυχιατρείο. 1297 01:19:32,188 --> 01:19:34,274 - Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 1298 01:19:38,278 --> 01:19:39,404 Δεν με πήρες τηλέφωνο. 1299 01:19:40,947 --> 01:19:42,740 Νόμιζα ότι με ξέχασες όλα. 1300 01:19:44,117 --> 01:19:49,080 - Όχι, όχι, θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 1301 01:19:53,584 --> 01:19:55,712 (κλαίγοντας) 1302 01:20:11,019 --> 01:20:13,438 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω μερικά αφήστε στο conditioner 1303 01:20:13,438 --> 01:20:15,898 κάτω στο φαρμακείο. 1304 01:20:15,898 --> 01:20:19,235 Ξέρω ότι σου αρέσει μόνο αυτό το σκατά στο σαλόνι. 1305 01:20:20,737 --> 01:20:23,239 Θα χρειαστούμε πολλά ξεπεράσει όλους αυτούς τους κόμπους. 1306 01:20:26,409 --> 01:20:27,618 Τι στο διάολο έκανες; 1307 01:20:30,788 --> 01:20:31,581 - Δεν ξέρω. 1308 01:20:37,211 --> 01:20:38,588 - Λοιπόν, θα το ξεπεράσουμε. 1309 01:20:42,175 --> 01:20:44,594 Οπότε πόσο περισσότερο είναι θα σε κρατήσουν εδώ; 1310 01:20:47,638 --> 01:20:48,431 - Δεν ξέρω. 1311 01:20:50,224 --> 01:20:53,853 Ανησυχούν ακόμα για τις αυτοκτονικές μου ιδέες. 1312 01:21:03,154 --> 01:21:04,864 Νομίζουν ότι είμαι τρελή. 1313 01:21:08,951 --> 01:21:11,287 - Δεν το έκανες πραγματικά εννοείς να το κάνεις, έτσι; 1314 01:21:14,248 --> 01:21:15,208 - Δεν ξέρω, Άγγ. 1315 01:21:18,211 --> 01:21:19,921 Απλώς ένιωθα τόσο άδειος. 1316 01:21:23,091 --> 01:21:25,551 Σαν να γλιστρούσα στο τίποτα. 1317 01:21:28,930 --> 01:21:33,643 Έτσι συνέχισα να παίρνω περισσότερα και να κάνω περισσότερα. 1318 01:21:37,271 --> 01:21:40,274 Λοιπόν το επόμενο πράγμα που ξέρετε Καταλήγω στον κάδο απορριμμάτων. 1319 01:21:46,614 --> 01:21:48,533 - Λυπάμαι που χώρισα έτσι. 1320 01:21:55,915 --> 01:22:00,878 Εμ, σε παρακαλώ μην το ξανακάνεις, εντάξει; 1321 01:22:02,588 --> 01:22:03,631 Θα μου υποσχεθείς; 1322 01:22:06,175 --> 01:22:08,469 Γιατί δεν άντεχα να σε χάσω κι εγώ. 1323 01:22:12,473 --> 01:22:14,600 (κλαίγοντας) 1324 01:22:27,405 --> 01:22:29,449 Αυτός ο επόμενος αρουραίος βγαίνει επιτέλους. 1325 01:22:35,246 --> 01:22:37,165 - Είσαι πολύ καλός σε αυτό, Άνγκ. 1326 01:22:49,594 --> 01:22:50,386 Σας ευχαριστώ. 1327 01:22:56,517 --> 01:22:57,894 - Μη με αφήνεις. 1328 01:23:02,148 --> 01:23:04,775 -Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 1329 01:23:04,775 --> 01:23:06,903 (κλαίγοντας) 1330 01:23:14,785 --> 01:23:16,370 Ας συνεχίσουμε να φτιάχνω τα μαλλιά μου. 1331 01:23:17,705 --> 01:23:19,582 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το κοινό μου έτσι. 1332 01:23:23,503 --> 01:23:25,254 - Λοιπόν, θα είχαμε τελειώσει ήδη 1333 01:23:25,254 --> 01:23:27,298 αν δεν ήσουν τόσο τρυφερός. 1334 01:23:29,175 --> 01:23:32,762 Sheesh είσαι η πιο πάνα με κεφάλι λευκό κορίτσι που έχω δει ποτέ. 1335 01:23:34,931 --> 01:23:35,765 - Μου έλειψες. 1336 01:23:38,893 --> 01:23:39,769 - Κι εμένα μου έλειψες. 1337 01:23:47,235 --> 01:23:50,571 - Αυτό είναι εντελώς παράλογο, 1338 01:23:50,571 --> 01:23:53,866 Είμαι απόλυτα ικανός να περπατήσω. 1339 01:23:53,866 --> 01:23:56,661 Jeeves, απολύθηκες. 1340 01:23:56,661 --> 01:23:58,412 -Είσαι τυχερός εγώ όχι πετάξτε το κόψιμο του καρπού σας, 1341 01:23:58,412 --> 01:24:00,665 αλκοολικός, λευκός κώλος έξω αυτής της μαμάς. 1342 01:24:01,707 --> 01:24:04,460 Ανυπομονώ να χώσω εσύ σε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 1343 01:24:04,460 --> 01:24:06,337 Πού στο διάολο είναι ο Ματ; 1344 01:24:12,218 --> 01:24:15,263 - Λοιπόν, τι είναι επόμενο για σένα; 1345 01:24:17,723 --> 01:24:20,101 - Επιστροφή στο κλαμπ και το κλουβί μου. 1346 01:24:26,607 --> 01:24:29,318 - Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς επιστρέφω στο σχολείο, Άγγ. 1347 01:24:30,528 --> 01:24:31,654 Είσαι καλύτερος από αυτό. 1348 01:24:35,408 --> 01:24:36,659 - Εννιά, δεν ξέρω. 1349 01:24:39,078 --> 01:24:41,163 - Ο Τόμι δεν θα ήθελε να σε βλέπω έτσι. 1350 01:24:43,416 --> 01:24:44,625 Θα του ράγιζε την καρδιά. 1351 01:24:52,842 --> 01:24:55,094 Τι έχει ο μπαμπάς σου να πω για όλα αυτά; 1352 01:25:00,391 --> 01:25:01,601 - Δεν ξέρω. 1353 01:25:02,893 --> 01:25:05,062 Δεν τον έχω δει από τότε Έφυγα για τον Κρόκερ. 1354 01:25:07,607 --> 01:25:09,859 - Πρέπει να πας να επισκεφτείς τον μπαμπά σου, Άνγκ. 1355 01:25:09,859 --> 01:25:11,652 Πρέπει να ανησυχεί τόσο πολύ για σένα. 1356 01:25:12,945 --> 01:25:14,697 - Ιησού, φύγε από μένα. 1357 01:25:21,245 --> 01:25:23,372 - Σου αξίζει μια καλή ζωή. 1358 01:25:38,262 --> 01:25:39,096 - Το ίδιο κι εσύ. 1359 01:25:52,234 --> 01:25:53,653 - [Jeanine] Γεια σου μπαμπά. 1360 01:25:53,653 --> 01:25:54,737 - Γεια σου γλυκιά μου. 1361 01:25:54,737 --> 01:25:55,529 Γεια σου Angie. 1362 01:25:57,990 --> 01:25:58,866 Είσαι έτοιμος, κολοκύθα; 1363 01:25:58,866 --> 01:25:59,700 - Ναι. 1364 01:25:59,700 --> 01:26:01,661 - Ας φύγουμε από εδώ. 1365 01:26:04,080 --> 01:26:07,583 (στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου) 1366 01:27:14,024 --> 01:27:16,652 (τα κλειδιά κροταλίζουν) 1367 01:27:30,750 --> 01:27:31,542 - Γεια. 1368 01:27:32,460 --> 01:27:33,419 Είσαι σπίτι. 1369 01:27:35,087 --> 01:27:35,880 - Γεια σου Μπα. 1370 01:27:42,887 --> 01:27:43,679 - Πεινάς; 1371 01:27:47,975 --> 01:27:48,768 - Ναι είμαι. 1372 01:27:51,395 --> 01:27:52,855 - Μπορώ να ζεστάνω τα υπολείμματα. 1373 01:28:00,529 --> 01:28:02,823 Τι νομίζεις ότι θα κάνεις να κανω για το καλοκαιρι τοτε? 1374 01:28:04,033 --> 01:28:07,953 - Σκεφτόμουν να εγγραφώ 1375 01:28:07,953 --> 01:28:10,414 για μερικά καλοκαιρινά μαθήματα στο Rutgers. 1376 01:28:14,084 --> 01:28:14,919 - Το σχολείο είναι καλό. 1377 01:28:16,128 --> 01:28:17,922 Θα μπορούσατε να εργαστείτε εδώ στο εστιατόριο. 1378 01:28:18,881 --> 01:28:20,758 - Ναι, ίσως. 1379 01:28:25,262 --> 01:28:26,472 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1380 01:28:31,560 --> 01:28:32,937 - Δεν ήθελα να ξέρεις. 1381 01:28:34,355 --> 01:28:36,106 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. 1382 01:28:37,525 --> 01:28:38,818 - Να με απογοητεύσεις; 1383 01:28:41,362 --> 01:28:42,488 Είσαι η κόρη μου. 1384 01:28:45,199 --> 01:28:47,785 - Αλλά ξέρω πόσο σημαντικό το σχολείο είναι για σένα. 1385 01:28:48,994 --> 01:28:53,958 - Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, να έχεις μια καλή ζωή. 1386 01:29:03,384 --> 01:29:04,760 Πώς λεγόταν ο φίλος σου; 1387 01:29:05,803 --> 01:29:06,595 - Τόμας Γου. 1388 01:29:09,390 --> 01:29:10,182 Αγγλος στρατιώτης. 1389 01:29:12,977 --> 01:29:15,229 - [Μπαμπά] Ωραίο αγόρι, Κινέζος; 1390 01:29:16,146 --> 01:29:17,731 - Ναι, ήταν καλός τύπος. 1391 01:29:22,152 --> 01:29:23,445 Θα τον ήθελες. 1392 01:29:25,489 --> 01:29:27,533 Δεν του άξιζε να πεθάνει. 1393 01:29:32,454 --> 01:29:35,332 - Ξέρεις, όταν ήμουν νέος είχα 1394 01:29:35,332 --> 01:29:40,379 ένας φίλος από το Hu Bay, ο καλύτερός μου φίλος. 1395 01:29:40,379 --> 01:29:43,215 Θα τρέχαμε για το σχολείο κάθε πρωί γιατί 1396 01:29:43,215 --> 01:29:47,177 οι πρώτοι στην τάξη θα κερδίστε δωρεάν γιότα για πρωινό. 1397 01:29:51,015 --> 01:29:53,392 Ήταν πιο γρήγορος από μένα, αλλά θα το έκανε πάντα 1398 01:29:53,392 --> 01:29:57,187 περίμενε με για να κερδίσουμε και οι δύο. 1399 01:30:06,864 --> 01:30:10,200 Οι Ιάπωνες εκτέλεσαν το δικό του πατέρα ακριβώς μπροστά μας. 1400 01:30:18,042 --> 01:30:21,170 Η επόμενη φορά που τον είδα ήταν πριν φύγουμε για το Χονγκ Κονγκ. 1401 01:30:22,713 --> 01:30:26,383 Χιόνιζε, ήταν επαιτεία στους δρόμους. 1402 01:30:29,511 --> 01:30:33,140 Χωρίς παπούτσια, μόνο ύφασμα και σκοινί δεμένο στα πόδια του. 1403 01:30:34,975 --> 01:30:36,769 Είχε στην πλάτη του τη μικρή του αδερφή. 1404 01:30:40,814 --> 01:30:42,775 Του έδωσα το τελευταίο μου φαγητό, 1405 01:30:45,027 --> 01:30:49,239 και μόλις τάισε την αδερφή του. 1406 01:30:52,910 --> 01:30:55,079 Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 1407 01:30:58,832 --> 01:31:00,125 Πρέπει να είναι νεκρός. 1408 01:31:04,213 --> 01:31:09,176 Η ζωή είναι σκληρή, οι καλοί άνθρωποι πεθαίνουν, Άντζι. 1409 01:31:14,264 --> 01:31:18,268 Αλλά δεν είμαστε κακοί άνθρωποι για να επιβιώσουμε. 1410 01:31:26,777 --> 01:31:29,446 Εσείς φάτε, πάω να κοιμηθώ. 1411 01:31:31,365 --> 01:31:32,491 Ο Μπα Μπα είναι κουρασμένος. 1412 01:31:41,875 --> 01:31:45,045 - Μπα, σε αγαπώ. 1413 01:31:48,048 --> 01:31:48,841 - Άι. 1414 01:31:50,300 --> 01:31:52,428 (κλαίγοντας) 1415 01:32:01,937 --> 01:32:06,025 Θα είναι εντάξει, είσαι δυνατός σαν τον Μπα Μπα. 1416 01:32:07,234 --> 01:32:09,778 (γαλήνια μουσική) 1417 01:33:21,642 --> 01:33:22,518 (χτυπώντας) 1418 01:33:22,518 --> 01:33:23,894 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 1419 01:33:25,687 --> 01:33:28,941 - Γεια, είδα την αφίσα έξω. 1420 01:33:28,941 --> 01:33:30,901 Είμαι εδώ για το άνοιγμα εργασίας. 1421 01:33:30,901 --> 01:33:32,694 - Φαίνεσαι λίγο πολύτιμος, 1422 01:33:32,694 --> 01:33:34,446 και αυτά είναι αρκετά δύσκολα παιδιά με τα οποία έχουμε να κάνουμε. 1423 01:33:34,446 --> 01:33:36,240 Κτυπητές συμμοριών, έμποροι ναρκωτικών. 1424 01:33:36,240 --> 01:33:38,450 Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 1425 01:33:38,450 --> 01:33:40,828 - Ναι. 1426 01:33:44,331 --> 01:33:46,542 Θα μπορούσες να πεις ότι έχω κάποια εμπειρία. 1427 01:33:52,214 --> 01:33:54,758 (αισιόδοξη μουσική) 1428 01:34:02,391 --> 01:34:03,433 ♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά ♪ 1429 01:34:03,433 --> 01:34:07,104 ♪ Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω ♪ 1430 01:34:07,104 --> 01:34:08,272 ♪ Όλα είναι θέμα αγάπης ♪ 1431 01:34:08,272 --> 01:34:09,690 ♪ Αυτό που παίρνω, αυτό που δίνω ♪ 1432 01:34:09,690 --> 01:34:11,191 ♪ Πώς ζω, μείνε θετικός ♪ 1433 01:34:11,191 --> 01:34:13,902 ♪ Απόσχετε από τα πράγματα που σε πιάνουν ♪ 1434 01:34:13,902 --> 01:34:16,446 ♪ Διατηρήστε το σκίσιμο τους δείχνει, το έσκισα ♪ 1435 01:34:16,446 --> 01:34:18,240 ♪ BK όλη μέρα, παίκτες είμαι ο ρήτορας ♪ 1436 01:34:18,240 --> 01:34:20,409 ♪ Βάλτε τις νεαρές γάτες στη σειρά για να ♪ 1437 01:34:20,409 --> 01:34:23,787 ♪ Κάντε κινήσεις σαν ανεμοστρόβιλοι από τις ΗΠΑ στα Μπαρμπάντος ♪ 1438 01:34:23,787 --> 01:34:26,039 ♪ Ποιος είμαι, δύσκολα ξέρουν ♪ 1439 01:34:26,039 --> 01:34:28,375 ♪ Ανεξάρτητα από το πόσο χρονών, με καρτώνουν όμως ♪ 1440 01:34:28,375 --> 01:34:29,835 ♪ Το ριχτάρι μου είναι ακόμα άψογο ♪ 1441 01:34:29,835 --> 01:34:31,670 ♪ Κανείς με καλύτερη εκπομπή ♪ 1442 01:34:31,670 --> 01:34:33,338 ♪ Σεβαστείτε έναν βετεράνο, καλύτερα να ξέρετε ♪ 1443 01:34:33,338 --> 01:34:35,340 ♪ Οι μισητές πλησιάζουν, κάποιοι ανιχνεύονται ♪ 1444 01:34:35,340 --> 01:34:37,676 ♪ Καλύτερα από μένα, δεν γνώρισα ποτέ τον χο ♪ 1445 01:34:37,676 --> 01:34:39,052 ♪ Χο χε χε χε ♪ 1446 01:34:39,052 --> 01:34:41,471 ♪ Χιπ χοπ, θεέ μου με ευλόγησε με άλλη μια μέρα ♪ 1447 01:34:41,471 --> 01:34:43,223 ♪ Όλοι σηκώστε τα χέρια σας ψηλά ♪ 1448 01:34:43,223 --> 01:34:45,392 ♪ Αν είσαι όμορφη ή είσαι όμορφη ♪ 1449 01:34:45,392 --> 01:34:47,561 ♪ Σήκωσε τα χέρια ψηλά, κοίτα ποιος χορεύει ♪ 1450 01:34:47,561 --> 01:34:49,730 ♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά, η πίστα χτυπάει ♪ 1451 01:34:49,730 --> 01:34:51,815 ♪ Όλοι σηκώστε τα χέρια σας ψηλά ♪ 1452 01:34:51,815 --> 01:34:54,151 ♪ Αν είσαι όμορφη ή είσαι όμορφη ♪ 1453 01:34:54,151 --> 01:34:56,278 ♪ Σήκωσε τα χέρια ψηλά, κοίτα ποιος χορεύει ♪ 1454 01:34:56,278 --> 01:34:58,655 ♪ Σήκωσε τα χέρια σου, μάζεψε την έπαυλη ♪ 1455 01:34:58,655 --> 01:35:03,619 ♪ Σήκωσε τα χέρια ψηλά, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω ♪ 1456 01:35:03,619 --> 01:35:04,912 ♪ Δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ, πιστέψτε με ♪ 1457 01:35:04,912 --> 01:35:07,289 ♪ Λοιπόν, τόσο άρρωστος, τους κάνει όλους να στεναχωρηθούν ♪ 1458 01:35:07,289 --> 01:35:09,041 ♪ Τινάξτε τα σαν τρελά ♪ 1459 01:35:09,041 --> 01:35:11,376 ♪ Κάντε τους αδύναμους στο γόνατα σαν τα γόνατα βαθιά ♪ 1460 01:35:11,376 --> 01:35:13,754 ♪ Θέλουν να με δουν, βγάλτε με έξω και ταΐστε με ♪ 1461 01:35:13,754 --> 01:35:16,381 ♪ Θα δώσω ένα γεύμα γιατί το φως δεν είναι άπληστο ♪ 1462 01:35:16,381 --> 01:35:18,717 ♪ Το παιχνίδι πήγε στραβά, αλλά ο κόσμος με χρειάζεται ♪ 1463 01:35:18,717 --> 01:35:20,594 ♪ Αγαπούν όταν κάνω φασαρία και λεωφορεία ελεύθερα ♪ 1464 01:35:20,594 --> 01:35:23,013 ♪ Πιστεύουν ότι εγώ πρέπει να τσακίζει όταν χρειάζεται ♪ 1465 01:35:23,013 --> 01:35:25,641 ♪ Σπάσε, σπάσε, σπάσε το ♪ 1466 01:35:25,641 --> 01:35:27,351 ♪ Κάθε κλόουν ξέρει ότι εγώ διοικώ αυτήν την πόλη ♪ 1467 01:35:27,351 --> 01:35:29,353 ♪ Θέλω να τριγυρνώ γύρω από τα πατίνια μου ♪ 1468 01:35:29,353 --> 01:35:30,896 ♪ Χτύπησα στο πεζοδρόμιο ♪ 1469 01:35:30,896 --> 01:35:33,774 ♪ Ροκ αυτό εδώ από το ρετιρέ στο υπόγειο ♪ 1470 01:35:33,774 --> 01:35:35,817 ♪ Πολύ ζεστό για να σταματήσει, πρέπει να πεις πότε ♪ 1471 01:35:35,817 --> 01:35:38,195 ♪ Όποιος βρεθεί στο δρόμο, σίγουρα θα το ρυθμίσω ♪ 1472 01:35:38,195 --> 01:35:39,780 ♪ Όλοι σηκώστε τα χέρια σας ψηλά ♪ 1473 01:35:39,780 --> 01:35:41,990 ♪ Αν είσαι όμορφη ή είσαι όμορφη ♪ 1474 01:35:41,990 --> 01:35:44,284 ♪ Σήκωσε τα χέρια ψηλά, κοίτα ποιος χορεύει ♪ 1475 01:35:44,284 --> 01:35:46,286 ♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά, η πίστα χτυπάει ♪ 1476 01:35:46,286 --> 01:35:48,372 ♪ Όλοι σηκώστε τα χέρια σας ψηλά ♪ 1477 01:35:48,372 --> 01:35:50,874 ♪ Αν είσαι όμορφη ή είσαι όμορφη ♪ 1478 01:35:50,874 --> 01:35:52,834 ♪ Σήκωσε τα χέρια ψηλά, κοίτα ποιος χορεύει ♪ 1479 01:35:52,834 --> 01:35:54,628 ♪ Σήκωσε τα χέρια ψηλά, πακετάρουμε το αρχοντικό ♪ 1480 01:35:54,628 --> 01:35:59,591 ♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω ♪ 1481 01:36:00,008 --> 01:36:02,135 ♪ Ακολουθήστε το παράδειγμά μου, πράγματι είμαι πρωταθλητής ♪ 1482 01:36:02,135 --> 01:36:04,263 ♪ Όσοι ξέρουν λένε μετρήστε με στο ♪ 1483 01:36:04,263 --> 01:36:06,139 ♪ Πρέπει να το λατρεύω όταν αναπηδάω ♪ 1484 01:36:06,139 --> 01:36:08,141 ♪ Πέτα τις κινήσεις, απλά κυνηγώντας και μετρώντας ♪ 1485 01:36:08,141 --> 01:36:10,060 ♪ Κάτω τα δευτερόλεπτα μέχρι τη βάση σφυροκόπημα ♪ 1486 01:36:10,060 --> 01:36:12,521 ♪ Τα λόγια μου ρέουν σαν βρύσες ♪ 1487 01:36:12,521 --> 01:36:13,563 ♪ Δεν σας αρέσει ο τρόπος που ακούγεται ♪ 1488 01:36:13,563 --> 01:36:15,107 ♪ Αλλά συνεχίστε να κινείται με το μίσος ♪ 1489 01:36:15,107 --> 01:36:16,441 ♪ Δεν υπάρχει χώρος για αυτό ♪ 1490 01:36:16,441 --> 01:36:17,484 ♪ Η ζωή σε χτύπησε κεφάλι με την αυλάκωση ♪ 1491 01:36:17,484 --> 01:36:19,236 ♪ Όλοι σηκώστε τα χέρια σας ψηλά ♪ 1492 01:36:19,236 --> 01:36:21,321 ♪ Αν είσαι όμορφη ή είσαι όμορφη ♪ 1493 01:36:21,321 --> 01:36:23,407 ♪ Σήκωσε τα χέρια ψηλά, κοίτα ποιος χορεύει ♪ 1494 01:36:23,407 --> 01:36:25,701 ♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά, η πίστα χτυπάει ♪ 1495 01:36:25,701 --> 01:36:27,786 ♪ Όλοι σηκώστε τα χέρια σας ψηλά ♪ 1496 01:36:27,786 --> 01:36:29,997 ♪ Αν είσαι όμορφη ή είσαι όμορφη ♪ 1497 01:36:29,997 --> 01:36:32,291 ♪ Σήκωσε τα χέρια ψηλά, κοίτα ποιος χορεύει ♪ 1498 01:36:32,291 --> 01:36:35,168 ♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά, πάνω, πάνω, πάνω ♪ 1499 01:36:35,168 --> 01:36:36,461 ♪ Όλοι σηκώστε τα χέρια σας ψηλά ♪ 1500 01:36:36,461 --> 01:36:38,797 ♪ Αν είσαι όμορφη ή είσαι όμορφη ♪ 1501 01:36:38,797 --> 01:36:40,841 ♪ Σήκωσε τα χέρια ψηλά, κοίτα ποιος χορεύει ♪ 1502 01:36:40,841 --> 01:36:43,176 ♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά, η πίστα χτυπάει ♪ 1503 01:36:43,176 --> 01:36:45,262 ♪ Όλοι σηκώστε τα χέρια σας ψηλά ♪ 1504 01:36:45,262 --> 01:36:47,472 ♪ Αν είσαι όμορφη ή είσαι όμορφη ♪ 1505 01:36:47,472 --> 01:36:49,725 ♪ Σήκωσε τα χέρια ψηλά, κοίτα ποιος χορεύει ♪ 1506 01:36:49,725 --> 01:36:51,852 ♪ Σήκωσε τα χέρια σου, μάζεψε την έπαυλη ♪ 1507 01:36:51,852 --> 01:36:55,689 ♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω ♪ 1508 01:36:55,689 --> 01:37:00,652 ♪ Ωχ ♪ 1509 01:37:00,652 --> 01:37:04,239 ♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω ♪ 1510 01:37:04,239 --> 01:37:09,202 ♪ Ωχ ♪ 1511 01:37:09,494 --> 01:37:12,581 ♪ Πέτα τα χέρια σου ψηλά ♪ 1512 01:37:12,581 --> 01:37:15,208 (έντονη μουσική)